Simon Joyner — Appendix songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Appendix" van Simon Joyner.
Songteksten
well i went to new orleans sling-shot through the air
and i let the hot peppers burn a hole in my tongue
i went back to my birthplace and my first taste of air
so i could bury my blues in the sound of the accordion
i went looking for my lost home in the rising sun
i went to the corner where my pa painted portraits
and i looked for the woman who sold his brushes
not much had changed since all of those rites of passage
the mimes in the quarter sold me fresh flowers from
their buckets
and under their greasy smiles i found their frowns
and under their frowns ghost of smiles
well the pagans they sprang from the woodwork and
shadows
and somebody shouted «hey, kid get out of the street»
some children threw water from a two-story window
it splashed at my ankles and then it turned into steam
and i heard somebody laughing so it turned to see but
when i looked up that fire escape they turned their back on me so i left fo alabama land of the red clay
where the kudzu crawls consuming all the dead and all
the living
where the water moccasins slither in the creek
and sun is the bright hammer that bruises everything
and i saw my life go by in reverse
so i followed it down to the crossroads
i watched my mother’s first house burn to the ground
and that sacred old trailer was hitched and picked
clean
then i found the graveyard where the weeds split the
stones
and i felt the parents of my parents standing under my feet
and they were holding me up you might say
then i drove parallel to a montgomery train
and i delivered myself back into the midwest
i arrived in the night while my brothers were asleep
i said the reconstruction failed again but i passed the
test
i went looking for my lost home and found none
but now i can sleep wherever i lay my body down
Songtekstvertaling
Nou, ik ging naar new orleans sling-shot door de lucht
en ik liet de hete pepers een gat in mijn tong branden.
ik ging terug naar mijn geboorteplaats en mijn eerste smaak van lucht
zodat ik mijn blues kon begraven in het geluid van de accordeon
ik ging op zoek naar mijn verloren huis in de opkomende zon
ik ging naar de hoek waar mijn pa portretten schilderde.
en ik zocht de vrouw die zijn borstels verkocht.
er was niet veel veranderd sinds al die overgangsrituelen.
de mimespelers in het kwartier verkochten me verse bloemen van
hun emmers
en onder hun vette glimlach vond ik hun fronsen
en onder hun fronsende geest van glimlachen
nou, de heidenen kwamen uit het houtwerk en
schaduw
en iemand riep:»
sommige kinderen gooiden water uit een raam van twee verdiepingen.
het spatte op mijn enkels en toen veranderde het in stoom.
en ik hoorde iemand lachen dus het draaide om te zien maar
toen ik die brandtrap opkeek, keerden ze me de rug toe, dus ik verliet alabama land van de rode klei
waar de kudzu kruipt al de doden en alles opslokt
woonkamer
waar de watermocasins slingeren in de kreek
en sun is de heldere hamer die alles blauwe plekken geeft.
en ik zag mijn leven voorbij gaan in omgekeerde
dus ik volgde het naar het kruispunt
ik zag mijn moeders eerste huis tot de grond afbranden.
en die heilige oude trailer werd geplukt
schoon
toen vond ik het kerkhof waar het onkruid de
steen
en ik voelde de ouders van mijn ouders onder mijn voeten staan
en ze hielden me vast.
toen reed ik parallel aan een montgomery trein.
en ik bracht mezelf terug naar het Midwesten.
ik kwam ' s nachts aan terwijl mijn broers sliepen.
ik zei dat de reconstructie weer mislukte, maar ik ben geslaagd voor de
test
ik ging op zoek naar mijn verloren huis en vond er geen.
maar nu kan ik slapen waar ik mijn lichaam neerleg