Simin Ghanem — Az Tou Tanha Shodam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Az Tou Tanha Shodam" van Simin Ghanem.
Songteksten
گل گلدونه من شکسته در باد
تو بیا تا دلم نکرده فریاد
گل شب بو دیگه
شب بو نمیده
کی گل شب بو رو از شاخه چیده
گوشه ی آسمون
پر رنگین کمون
من مثل تاریکی
تو مثل مهتاب
اگه باد از سر
زلف تو نگذره
من میرم گم میشم
تو جنگل خواب
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید
رو شاخه های بید
دلش مگییره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب
از برکه های آب
بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
میشکفه گل از گل باغ
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
میسوزه شقایق از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید رو شاخه های بید
دلش می گیره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب از برکه های خواب بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
می شکفه گل از گل باد
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
می سوزه شقایق، از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
Songtekstvertaling
Mijn bloemenvaas is gebroken in de wind
Je komt zodat ik geen zin heb om te schreeuwen.
Ruik de nachtbloem.
Het ruikt ' s nachts niet.
Wie heeft de nachtgeurbloem opgepikt?
De hoek van de hemel.
Volledige regenboog
Ik zie eruit als duisternis.
Je bent net maanlicht.
Als de wind uit het hoofd blaast
Laat je handschoen niet passeren.
Ik verdwaal.
Slapen in het bos.
Mijn vaas bloem
Maan mijn veranda
Ik ben alleen met je.
Chow fish out of the water
Bloemen elke wens
Weg van kleur en geur
Ik werd een rivier.
Mijn hart is een moeras.
De lucht zal blauw worden.
Maar de zon bloeit
Ik heb wilgenscheuten.
Dat doet hij niet.
De vallei zal maanlicht worden.
Maar maanlicht bloemen
Uit de water vijver
Het gaat niet omhoog.
Je zwaait.
Je geeft de ster een leven.
Bloemgoten van tuinbloemen
Als je ogen komen.
Twee sterren naar beneden.
Brandend anemoon van heet
Mijn vaas bloem
Maan mijn veranda
Ik ben alleen met je.
Chow fish out of the water
Bloemen elke wens
Weg van kleur en geur
Ik werd een rivier.
Mijn hart is een moeras.
De lucht zal blauw worden.
Maar de zonnebloemen hebben wilgentakken
Ze zal het geweldig vinden.
De vallei zal maanlicht worden.
Maar het maanlicht komt niet uit de slapende vijver.
Je zwaait.
Je geeft de ster een leven.
Kan de bloem bloeien van de Windbloem
Als je ogen komen.
Twee sterren naar beneden.
Het brandt anemoon, van heet
Mijn vaas bloem
Maan mijn veranda
Ik ben alleen met je.
Chow fish out of the water
Bloemen elke wens
Weg van kleur en geur
Ik werd een rivier.
Mijn hart is een moeras.