Silvio Rodríguez — La Gaviota songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Gaviota" van Silvio Rodríguez.
Songteksten
La gaviota
(Silvio Rodríguez)
Corrían los días de fines de guerra
y había un soldado regresando intacto:
intacto del frío mortal de la tierra,
intacto de flores de horror en su cuarto.
Elevólos ojos, respiróprofundo,
la palabra cielo se hizo en su boca
y como si no hubiera más en el mundo
por el firmamento pasóuna gaviota.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
¿A dónde te marchas, canción de la brisa,
tan rápida, tan detenida,
disparo en la sien y metralla en la risa,
gaviota que pasa y se lleva la vida?
Corrían los días de fines de guerra,
pasóuna gaviota volando, volando
lento, como un tiempo de amor que se cierra,
imperio de ala, de cielo y de cuándo.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
Corrían los días de fines de guerra,
pasóuna gaviota volando
y el que anduvo intacto rodópor la tierra:
huérfano, desnudo, herido, sangrando.
Songtekstvertaling
Meeuw
(Silvio Rodriguez)
De dagen van het einde van de oorlog liepen
en er kwam een soldaat ongeschonden terug.:
intact van de dodelijke kou van de aarde,
intacte horrorbloemen in zijn kamer.
De ogen omhoog, diep inademen.,
het woord hemel werd gemaakt in zijn mond
en alsof er niets meer in de wereld is.
een zeemeeuw ging door de lucht.
Gull, gull, wals of balance,
ongelooflijke cadence, op de schouder geroepen.
Zeemeeuw, zeemeeuw, leliewitheid,
lucht en danser, Meeuw van verbazing.
Waar ga je heen, song of the breeze,
zo snel, zo gestopt,
neergeschoten in de tempel en granaatscherven in gelach,
zeemeeuw die passeert en het leven neemt?
De dagen van het einde van de oorlog liepen,
voorbij een zeemeeuw vliegen, vliegen
langzaam, als een tijd van liefde die sluit,
rijk van vleugel, lucht en wanneer.
Gull, gull, wals of balance,
ongelooflijke cadence, op de schouder geroepen.
Zeemeeuw, zeemeeuw, leliewitheid,
lucht en danser, Meeuw van verbazing.
De dagen van het einde van de oorlog liepen,
een zeemeeuw vloog voorbij
en hij die rond de aarde wandelde:
wees, naakt, gewond, bloedend.