Silvio Rodríguez — Carretón songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carretón" van Silvio Rodríguez.
Songteksten
Letra de ''Carretón''
Carretón, coche en mis juegos
Con látigos de papel
Y una piedra de corcel
Tiraba en riendas de fuegos
Carretón, carreta luego
De andar triste y oxidado
Se hizo trabajo pesado
De mis hermanos mayores
Y al centro de los dolores
Iba mi padre sentado
Niño apenas le miraba
Irse, mas cuando volvía
Venía callado ante el día
Tras de su yegua cansada
Calle San Juan, por tu grava
Cuántas huellas de pobreza
Fueron vendiendo dureza
De la suerte de mi padre
Para entregarle a mi madre
Un bocado de tristeza
Veo tus manos aún fuertes
Triunfal del tiempo emergiendo
Y tus arrugas sonriendo
Detrás de tu vieja muerte
Cuánto diera por tenerte
Aquí, que hoy todos son dueños
Este hoy que suma empeños
Del sudor de tus camisas
Cuando brindamos sonrisas
En carretones de sueños
Songtekstvertaling
Letra de " cartón"
Kar, auto in mijn spel
Met papieren zwepen
En een Steed steen
Hij wierp de teugels van het vuur aan.
Wagen, wagen dan.
Om verdrietig en roestig te lopen
Er is hard gewerkt.
Van mijn oudere broers
En het centrum van pijn
Mijn vader zat daar.
De jongen keek hem nauwelijks aan.
Ga weg, maar toen hij terugkwam
Hij zweeg voor de dag.
Na zijn vermoeide merrie
San Juan Street, bij uw Grind
Hoeveel sporen van armoede
Ze verkochten hardheid.
Van het geluk van mijn vader.
Om mijn moeder te geven
Een beet van verdriet
Ik zie dat je handen nog sterk zijn.
Triomfantelijke tijd
En je rimpels lachen
Achter je oude dood
Hoeveel zou ik geven om jou te hebben?
Hier, dat vandaag iedereen bezit
Dit vandaag dat pionnen toevoegt
Van het zweet van je hemden
Als we toasten op glimlachen
Op Droomkarren