Silvio Rodríguez — Cancion De La Nueva Escuela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cancion De La Nueva Escuela" van Silvio Rodríguez.
Songteksten
Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
casa y escuela nueva
como cuna de nueva raza.
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
hechos con adoquines
de vergüenza, piedra y lucero.
Éstos, que continuamos
bajo la sombra más que aguerrida
de aquella semilla,
vemos en estos muros
un preludio del futuro
que lo bueno de los años duros
salvaron de ayer.
Éstos, los que habitamos
los lugares alzados a golpes
de sangre y martillo,
más que vivir, juramos
por los sueños, por las manos
que por este edificio sin dueño
se hicieron doler, doler.
Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
casa y escuela nueva
como cuna de nueva raza
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
hechos con adoquines
de vergüenza, piedra y lucero.
Songtekstvertaling
Dit is de nieuwe school.,
dit is het nieuwe huis.,
nieuw huis en school
als de wieg van een nieuw ras.
Dit zijn jullie tuinen.,
deze, hun zaailingen
gemaakt van kasseien
van schaamte, stone en lucero.
Deze, die wij voortzetten
in de schaduw meer dan woest
van dat zaad,
we zien op deze muren
een voorspel voor de toekomst
dat het goede van de moeilijke jaren
ze hebben van gisteren gered.
Deze, die we bewonen
de plaatsen waar klappen worden uitgedeeld
van bloed en hamer,
meer dan levend, dat zweer ik.
door dromen, door handen
dat is voor dit gebouw.
ze doen pijn.
Dit is de nieuwe school.,
dit is het nieuwe huis.,
nieuw huis en school
als wieg van nieuw ras
Dit zijn jullie tuinen.,
deze, hun zaailingen
gemaakt van kasseien
van schaamte, stone en lucero.