Silvia Mezzanotte — Quando l'amore perde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quando l'amore perde" van Silvia Mezzanotte.
Songteksten
Non è vero che un rimedio c'è,
non si impara mai a convivere con il dolore,
non è vero che il lavoro poi
mi consolerà nel trascorrere dei giorni
senza di te, cancellare il tuo pensiero è impossibile,
come il ferro di una lama tu affondi in me,
non è vero che il mio pianto
può affogare le domande su di noi.
Quando l'amore perde il mondo finisce lì,
tutta la tua esistenza non ha senso più perché
non può convincerti l'idea
che domani cambierà,
e allora vai giù con tutta la tua verità.
Non è vero che ritroverò
le amicizie che ho tradito per rincorrere te,
non è vero che mi salverò ricordandomi
il rancore che hai lasciato
nell'anima calpestando dentro le mie necessità,
non è vero che pregando
ti perderò, ci sarai dovunque andrò,
ti incontrerò nel mio passato e per sempre.
Quando l'amore perde il mondo finisce lì,
tutta la tua esistenza non ha senso più perché
nessun mattino porterà la luce che tu aspetti
ancora in questa stanza,
nessuna bocca sazerà
l'urgenza dentro me di averti qui.
Quando l'amore perde il mondo finisce lì,
tutta la tua esistenza non ha senso più perché,
non ti consola la bugia
che domani cambierà
e dentro di te aspetterai sempre,
sempre sempre sempre.
E anche se non servirà
io ti aspetterò sempre
con tutta la mia verità,
con tutta la mia verità.
Songtekstvertaling
Het is niet waar dat er een remedie is, je leert nooit met pijn te leven, het is niet waar dat werk me dan troost in dagen zonder jou, je gedachte wissen is onmogelijk, zoals het Ijzer van een mes dat je in me zinkt, het is niet waar dat mijn huilen vragen over ons kan verdrinken.
Wanneer liefde de wereld daar eindigt, heeft je hele bestaan geen zin meer omdat het je niet kan overtuigen van het idee dat morgen zal veranderen, en dan ten onder gaan met al je waarheid.
Het is niet waar dat ik de vriendschappen zal vinden die ik verraadde om jou te achtervolgen, het is niet waar dat ik de wrok zal redden die je achterliet in de ziel die in mijn behoeften trapte, het is niet waar dat bidden dat ik je zal verliezen, je zult zijn waar ik ook ga, Ik zal je ontmoeten in mijn verleden en voor altijd.
Wanneer liefde de wereld daar eindigt, heeft je hele bestaan geen zin meer omdat geen ochtend het licht zal brengen waar je nog steeds op wacht in deze kamer, geen mond zal de urgentie in mij bevredigen om je hier te hebben.
Wanneer liefde de wereld daar eindigt, heeft je hele bestaan geen zin meer, omdat het je niet de leugen troost dat morgen zal veranderen en binnenin je altijd zal wachten, altijd altijd.
En zelfs als het niet werkt zal ik altijd op je wachten met al mijn waarheid, met al mijn waarheid.