Silvestre Dangond — Por Un Mensajito (Album Version) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Por Un Mensajito (Album Version)" van Silvestre Dangond.
Songteksten
Y la del mensajito yo no la llamé
y la gente escribe y yo que puedo hacer
y el número cambié pa´ve,
pero lo consiguen y yo que puedo hacer.
Ay Bendito sea mi Dios
que me ha dado esta voz
pa´llevar cantares
de mi alma, mensajes en cada canción.
Alguien me escribió
llena de ilusión,
no sabiendo ella
que mi compañera eres tú mi amor.
AY VIDA
LA GENTE SE INSPIRA
ESCRIBE COSITAS,
PALABRAS BONITAS
NO LE VEO MALICIA
DÉJATE PICA´
TU ENFADO
GRACIAS ME HA CAUSADO
Y NO ES PA´RECITA´LO
EN LÍRICOS CANTOS
ES EN VALLENATO
DEL TRADICIONAL.
Que yo soy tu vida
eso lo escuché
y ahora que me vaya
y eso cómo es.
Dices que eres mi alma a pue
y ahora que me vaya,
ve´ y eso que fue.
Deja que me escriban
con esa pasión,
deja que yo lleve
sueños con mi voz.
Ya deja ese enojo
que ahora sufro yo por un mensajito
que alguien me escribió.
Y la del mensajito yo no la llamé
y la gente escribe y yo que puedo hacer
y el número cambié pa´ve,
pero lo consiguen y yo que puedo hacer.
Ay Bendito dea mi Dios
que un público me dio,
que inspira mi canto
y con sus aplausos,
calma mi aflicción,
pero alguien me escribió
llena de emoción
y al llegar a leerlo
hasta podría entenderlo
como un nuevo amor.
AY VIDA
TU ENOJO PODRÍA
CALUMNIAR QUE URBINA
ANDABA EN CORRERÍAS
Y ESCALONA UN DÍA
VE NO ES PA´TANTO VIDA
CIERTO
LOS LÍRICOS BESOS
DESPIERTAN MIL SUEÑOS
NO PASA DE UN BESO
Y LO MANIFIESTO
EN LO TRADICIONAL
Que yo soy tu vida
eso lo escuché
y ahora que me vaya
y eso cómo es.
Dices que eres mi alma a pue
y ahora que me vaya,
ve´ y eso que fue.
Deja que me escriban
con esa emoción,
deja que yo lleve
sueños con mi voz.
Ya deja ese enojo
que ahora sufro yo por un mensajito
que alguien me escribió.
Y la del mensajito yo no la llamé
y la gente escribe y yo que puedo hacer
y el número cambié pa´ve,
pero lo consiguen y yo que puedo hacer.
(Gracias a Liliana Castañeda F. por esta letra)
Songtekstvertaling
En ik heb de boodschapper niet gebeld.
en mensen schrijven en ik kan doen
en het nummer dat ik veranderde pave,
maar zij krijgen het en ik kan het.
Gezegend Zij Mijn God
dat heeft me deze stem gegeven.
pallevar cantares
uit mijn ziel, berichten in elk lied.
Iemand heeft me geschreven.
vol van illusie,
haar niet kennen
dat jij mijn partner bent, mijn liefste.
AY VIDA
MENSEN WORDEN GEÏNSPIREERD
SCHRIJF KLEINE DINGEN,
MOOIE WOORDEN.
IK ZIE GEEN KWAADAARDIGHEID.
LAAT HET JEUKEN.
JE WOEDE
DANK JE WEL.
EN ZO IS HET NIET.
IN LYRISCHE LIEDEREN
HET IS IN VALLENATO.
TRADITIONEEL.
Dat ik je leven ben
Dat heb ik gehoord.
en laat me nu gaan.
en zo is het.
Je zegt dat je mijn ziel bent om te tillen
en laat me nu gaan.,
ga en dat was het.
Laat ze me schrijven.
met die passie,
laat mij maar.
droom met mijn stem.
Stop die woede.
dat ik nu lijd voor een kleine boodschap
dat iemand me geschreven heeft.
En ik heb de boodschapper niet gebeld.
en mensen schrijven en ik kan doen
en het nummer dat ik veranderde pave,
maar zij krijgen het en ik kan het.
Gezegend Zij Mijn God
dat een publiek me gaf,
dat inspireert mijn gezang
en met hun applaus,
kalmeer mijn aandoening.,
maar iemand schreef me
vol van emotie.
en als ik het kan lezen
Ik zou het zelfs kunnen begrijpen.
als een nieuwe liefde.
AY VIDA
JE WOEDE KAN
LASTER DIE URBINA
HIJ RENDE WEG.
EN STAP ÉÉN DAG
ZIE JE WEL?
BEPAALD
DE LYRISCHE KUSSEN
MAAK DUIZEND DROMEN WAKKER
HET IS MAAR EEN KUS.
EN IK MANIFESTEER HET.
IN DE TRADITIONELE
Dat ik je leven ben
Dat heb ik gehoord.
en laat me nu gaan.
en zo is het.
Je zegt dat je mijn ziel bent om te tillen
en laat me nu gaan.,
ga en dat was het.
Laat ze me schrijven.
met die emotie,
laat mij maar.
droom met mijn stem.
Stop die woede.
dat ik nu lijd voor een kleine boodschap
dat iemand me geschreven heeft.
En ik heb de boodschapper niet gebeld.
en mensen schrijven en ik kan doen
en het nummer dat ik veranderde pave,
maar zij krijgen het en ik kan het.
(Dank aan Liliana Castañeda F. voor deze brief)