Silverstein — Massachusetts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Massachusetts" van Silverstein.
Songteksten
She’s cutting out the bruises
Forgetting her excuses for being here again
With a suitcase packed and waiting by the door
In her head
Convinced herself she hasn’t lost
Enough to quit
But tonight she lays here thinking
What if I just left
In the middle of the night
Back to California
And never look back
She’ll fantasize about it Every single day but she can’t find it In her heart to run away
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh baby please, I can explain
It won’t happen again»
He’s putting out the fires
And he’s making her believe
He’s really changed
This time
But it’s obvious it’s just another line
Lapse and relapse
And again she lays behind him thinking:
I’ll pretend in the middle of the night
My eyes are closed I’m sleeping
But I won’t come back
She’ll fantasize about it Every single day but she can’t find it In her heart to run away
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh baby please, I can explain
It won’t happen again
It won’t happen again»
How long can this last?
The final straw was the hospital
At least she told herself that
But she just can’t find the strength to end it!
I just left
In the middle of the night
Back to California
I’ll never look back
She’ll fantasize about it Every single day but she can’t find it In her heart to run away (To run away)
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh baby please, I can explain
It won’t happen again
It won’t happen again!»
Songtekstvertaling
Ze snijdt de blauwe plekken eruit.
Haar excuses om hier weer te zijn vergeten
Met een koffer bij de deur.
In haar hoofd
Ze heeft zichzelf overtuigd dat ze niet verloren heeft.
Genoeg om te stoppen.
Maar vanavond ligt ze hier te denken
Wat als ik gewoon wegga?
Midden in de nacht
Terug naar Californië
En kijk nooit meer om
Ze zal er elke dag over fantaseren, maar ze kan het niet in haar hart vinden om weg te lopen.
En niemand luistert.
Met Noord Massachusetts
Op zijn knieën om te blijven
Hij smeekt.
"Alsjeblieft, oh baby alsjeblieft, ik kan het uitleggen
Het zal niet meer gebeuren.»
Hij blus de branden.
En hij laat haar geloven
Hij is echt veranderd.
Deze keer
Maar het is duidelijk dat het gewoon een andere lijn is.
Verval en terugval
En weer ligt ze achter hem te denken.:
Ik zal doen alsof in het midden van de nacht
Mijn ogen zijn dicht Ik slaap
Maar ik kom niet terug.
Ze zal er elke dag over fantaseren, maar ze kan het niet in haar hart vinden om weg te lopen.
En niemand luistert.
Met Noord Massachusetts
Op zijn knieën om te blijven
Hij smeekt.
"Alsjeblieft, oh baby alsjeblieft, ik kan het uitleggen
Het zal niet meer gebeuren.
Het zal niet meer gebeuren.»
Hoe lang kan dit duren?
De laatste druppel was het ziekenhuis.
Dat zei ze tenminste tegen zichzelf.
Maar ze kan de kracht niet vinden om het te beëindigen!
Ik ben net weg.
Midden in de nacht
Terug naar Californië
Ik kijk nooit meer om.
Ze zal er elke dag over fantaseren, maar ze kan het niet in haar hart vinden om weg te lopen.)
Met Noord Massachusetts
Op zijn knieën om te blijven
Hij smeekt.
"Alsjeblieft, oh baby alsjeblieft, ik kan het uitleggen
Het zal niet meer gebeuren.
Het zal niet meer gebeuren!»