Silly — Nester der Nacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nester der Nacht" van Silly.
Songteksten
Ich bin so schön, bist du bei mir,
du bist mein Lebenselixier.
Dein weicher Mund macht mich gesund,
er trinkt mich leer bis auf den Grund.
Die Kulissen der Welt um uns rum
sinken wie Wände aus Pappmache um.
Und aus den Nestern der Nacht wunderbar
steigen dir sieben Sonnen ins Haar.
Deine kosmetische Kanüle
dringt mir ins Fleisch, in die Gefühle.
Frag lieber nicht, wie es mir geht,
bist du bei mir, ist alles, alles zu spät.
Ich bin so schön, bist du bei mir,
all meine Wünsche erfüll'n sich an dir.
Wir hab' n den Fluss der Gier uns gestaut,
hinunter bis an die tiefste Haut.
Und kaum, das wir uns, bleich von Verlangen
mit zitternden Armen und Beinen umfangen
zerschwimmen die Grenzen, sinke ich hin.
Dein Fleisch, dein Blut, dein Weib, das ich bin.
Deine kosmetische Kanüle
dringt mir ins Fleisch, in die Gefühle.
Frag lieber nicht, wie es mir geht,
bist du bei mir, ist alles, alles zu spät.
Deine kosmetische Kanüle
macht, das ich außer dir nichts fühle.
Und hebe ab und fühl' mich oberaffengeil
und engelsgleich,
und schwebe heim, heim, heim in unser Reich.
Songtekstvertaling
Ik ben zo mooi, ben je bij me?,
jij bent mijn levenselixer.
Je zachte mond maakt me gezond.,
hij drinkt me leeg op de grond.
Het landschap van de wereld om ons heen
zink rond als muren van papier mache.
En uit de nesten van de nacht, geweldig.
Zeven zonnen komen in je haar op.
Uw cosmetische naald
doordringt mijn vlees, mijn gevoelens.
Vraag me niet hoe ik me voel.,
als je bij mij bent, is alles te laat.
Ik ben zo mooi, ben je bij me?,
al mijn wensen zijn vervuld in jou.
We hebben de rivier van hebzucht vervloekt.,
tot op de diepste huid.
En nauwelijks dat wij zelf, verbleekt van verlangen
omhelsd met trillende armen en benen
als de grenzen zijn gebroken, zink ik.
Je vlees, je bloed, je vrouw die ik ben.
Uw cosmetische naald
doordringt mijn vlees, mijn gevoelens.
Vraag me niet hoe ik me voel.,
als je bij mij bent, is alles te laat.
Uw cosmetische naald
kracht die ik alleen maar voel.
En opstijgen en me geil voelen
en een engel,
en zweef naar huis, naar huis, naar ons Koninkrijk.