Silly — Die Gräfin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Gräfin" van Silly.
Songteksten
'ne Treppe unter mir, da wohnt 'ne Alte,
die hat’n Tick von wegen blaues Blut.
Die ist zwar blau, doch nur von Korn und Kümmel
bis über'n Rand von ihrem feinen Hut.
Der ist noch von Paris, vom Place Pigalle,
erzählt sie immer, wenn sie happy ist.
Ansonsten hat sie alles Zeug verloren
bis auf ein kleines Bild von Jesu Christ.
Im Winter ist sie öfter bei mir oben;
dann mach' ich ihr 'nen doppelt starken Grog,
und sie erzählt und trocknet sich die Augen
mit ihrem ausgefransten Unterrock.
«Von Herzen» steht an ihrer grauen Türe,
die ist so grau wie alle Tür'n im Haus.
Die KWV macht keine Unterschiede,
und meiner Gräfin macht das nichts mehr aus.
'ne Treppe unter mir, da wohnt 'ne Alte,
die ist so grau wie mein verschoss’nes Haus.
Und wenn mir mal die Zunge aus’m Hals hängt,
denk' ich an sie und lach mich selber aus.
Songtekstvertaling
een trap onder me, daar woont een oude,
ze heeft een teek blauw bloed.
Hoewel het blauw is, maar alleen van graan en komijn
over de rand van haar mooie hoed.
Het is nog steeds uit Parijs, van Place Pigalle,
ze zegt altijd wanneer ze gelukkig is.
Anders is ze alles kwijt.
behalve een kleine foto van Jezus Christus.
In de Winter is ze vaak bij me.;
dan maak ik een dubbele sterke drank voor haar.,
en ze vertelt en droogt haar ogen
met haar gerafelde petticoat.
"Uit het hart" staat geschreven op haar grijze deur,
het is zo grijs als elke deur in huis.
De KWV maakt geen verschillen,
en mijn Gravin vindt het niet meer erg.
een trap onder me, daar woont een oude,
het is zo grijs als mijn huis.
En als mijn tong uit mijn nek hangt,
Ik denk aan hen en lach om mezelf.