Silla — Glück im Unglück songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Glück im Unglück" van Silla.
Songteksten
Meine Frau verließ mich ich war zu weit gegangen
wenn man spielsüchtig ist bricht sowas halt zusammen
ich hab das Haus *** und von ihr Geld genommen
hab beim Novoline spielen ne neue Welt geformt
ich wollt nie Glück für mich, nur kein Pech haben
einmal im Leben mit Plus aus diesem Drecksladen gehen
doch nichts da, jeder Tag scheint dem ander’n zu gleichen
ich bin nicht allein, das weiß ich, so gehts den meisten
ich muss zurück auf den Weg den das Schicksal mir zeigt
muss zurück zu meiner Frau und zwar bald — Ich
muss ihr endlich wieder etwas bieten,
wenigstens das geld für miete, etwas für die Kinder — ein bisschen Liebe
ich belüg mich selbst, denke ich versuch alles
doch hab im Hinterkopf schon dass heute Fussball ist
ich geh erneut zu ihr, bitte sie um Geld
sie will mich rauswerfen, ich geh an den Safe
lauf zurück in den täglichen Trott
auf dem Weg richtung hölle, geht mir was durch den Kopf
ein kleiner Überfall sag was hab ich zu verlier’n
danach wird mir sofort bewusst, dass es sich nicht rentiert
weil am Ende des Tages alles verschwunden wäre
Alles hät ich verlor’n, mir geht es hundeelend
nach zwei stunden dort ist alles wieder wie es war
ich bin auf null und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
An manchen Tagen kann ich gar nicht so viel fressen wie ich kötzen möchte
ich wach allein auf am Wochenende,
fahr irgendwann in die Stadt, ich muss Essen holen
mit dem rest den ich hab, von meinem letzten Lohn
Katerstimmung, gestern wieder viel gekippt
beim Kiosk denk ich mir,
vielleicht hab ich diesmal Glück, 30 mille sind im Jackpot,
es könnte alles so schön sein ich schmeiß meinen Drecksjob
ich geh rein überflieg kurz den Schein kreuz paar Zahlen an kauf noch Blättchen und zahle dann
danke schön, schönen Tag noch, aufwiedersehn
ich bau noch ein und will den Bus um halb sieben nehm
zuhause angekommen rauch ich den Joint
sitz auf der Couch und betäube meine Sinne wieder
ich schau Sportschau, Hertha kriegt ne Klatsche
ich fühl mich genauso platt ohne Patte, ohne Patte
zig sachen die mein Kopf so plagen
an was ich nicht denke, die Ziehung der Lottozahlen
ich hör mit einem Ohr hin, kann ich mein Augen traun
ich hol den Schein aus der Tasche um es zu glauben
schwarz auf weiß, 6 Richtige plus Superzahl
was das bedeutet, eine million in Bar
ob das so gut ist für mich, sei daher gesagt
der Wecker klingelt und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
«In letzter zeit, ging es bei mir den Bach runter»
«kann ich dir helfen» — «ja ich möchte 800
das wäre bloß ein tropfen auf den heißen Stein
«ich komm auch nicht drauf klar plötzlich reich zu sein»
«ich hab alles verlorn, frau und Kinder und Geld»
«ich hab alles gewonnen, doch behinder mich selbst
ich mach, echt alles falsch, seit ich Geld hab»
«Du machst alles falsch, ich beklau meine Eltern.
ich stand oft kurz davor einfach aufzugeben»
«der trick ist wenn du fällst wieder aufzustehn»
«leicht gesagt, doch nicht immer umsetzbar»
«ich hab auch nicht dran geglaubt, bis das Wunder kam
aus dem nichts hab ich, tausend riesen gewonnen»
«soviel bräucht ich mindestens um aus den Miesen zu kommen»
«ich stand auch da wie du, hatte nichts, aber»
«nichts aber, keiner kann bestimmen»
was das schicksal macht!
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
(Dank an Olli für den Text)
Songtekstvertaling
Mijn vrouw verliet me Ik was te ver gegaan
als je verslaafd bent aan gokken, breekt er iets af.
Ik nam het huis en haar geld.
hebben een nieuwe wereld gevormd tijdens het spelen van Novoline
Ik wilde geen geluk voor mezelf, alleen geen pech.
Eén keer in je leven met Plus uit deze vuilzaak gaan
maar niets daar, elke dag lijkt op de andere
Ik ben niet alleen.
Ik moet terugkeren naar het pad dat het lot me laat zien.
ik moet terug naar m ' n vrouw.
ik moet haar eindelijk weer iets aanbieden.,
tenminste het geld te huur, iets voor de kinderen - Een beetje liefde
Ik lieg tegen mezelf, Ik denk dat ik alles probeer.
maar bedenk wel dat het vandaag voetbal is.
Ik ga weer naar haar toe, vraag haar om geld.
als ze me eruit wil gooien, ga ik naar de kluis.
terug naar de dagelijkse sleur
op weg naar de hel gaat er iets door mijn hoofd.
een kleine inval zegt wat ik te verliezen heb
daarna realiseer ik me meteen dat het niet betaalt.
want aan het eind van de dag zou alles verdwenen zijn.
Ik ben alles kwijt, Ik voel me ellendig
na twee uur is alles weer zoals het was.
Ik ben op nul en morgen zal dezelfde dag zijn
Het lot betekent niet altijd goed voor je.
zet het op papier als je hart verliest
je zult altijd iemand buiten vinden die beter is.
geef hem elke cent, wrok is belachelijk.
Je boft met pech. pech houdt je stevig vast.
Verzamel je krachten, trek jezelf los en ren weg.
je zult altijd iemand buiten vinden die het makkelijker heeft.
maar wat je ook doet, morgen is dezelfde dag.
Sommige dagen kan ik niet zo veel eten als Ik wil kötzen
Ik word alleen wakker in het weekend.,
rij eens naar de stad, Ik moet eten halen.
met de rest heb ik, van mijn laatste loon
Kater stemming, gisteren weer veel getipt
bij de Kiosk denk ik bij mezelf,
misschien heb ik geluk deze keer, 30 mille zijn in de Jackpot,
het kan allemaal zo mooi zijn Ik gooi mijn vuile baan
Ik ga even naar binnen, vlieg over de rekening, kruisel een paar nummers om nog folders te kopen en dan betaal Ik.
Dank u, nog een fijne dag, tot ziens.
Ik Bouw er nog een en wil om half acht de Bus nemen.
thuis rook ik de Joint
ga op de bank zitten en verdoof mijn zintuigen weer.
Ik zie er Sportschau uit, Hertha krijgt een klap.
Ik voel me net zo plat zonder flap, zonder flap
zig dingen die mijn hoofd zo plagen
waar ik niet aan denk is de tekening van Lotto nummers.
Ik luister met één oor, Ik kan mijn ogen dromen
Ik haal de rekening uit mijn zak om het te geloven.
zwart op wit, 6 correct plus Supernummer
wat dat betekent een miljoen in contanten
of dit zo goed voor mij is, zo zij het gezegd
de wekker gaat af en morgen is dezelfde dag
Het lot betekent niet altijd goed voor je.
zet het op papier als je hart verliest
je zult altijd iemand buiten vinden die beter is.
geef hem elke cent, wrok is belachelijk.
Je boft met pech. pech houdt je stevig vast.
Verzamel je krachten, trek jezelf los en ren weg.
je zult altijd iemand buiten vinden die het makkelijker heeft.
maar wat je ook doet, morgen is dezelfde dag.
"De laatste tijd ga ik door de afvoer»
"kan ik u helpen" - " ja Ik wil 800
dat zou slechts een druppel in de oceaan zijn.
"Ik weet niet hoe ik ineens rijk kan worden»
"Ik verloor alles, vrouw en kinderen en geld»
"Ik won alles, maar hinderde mezelf
Ik doe echt alles verkeerd, omdat ik geld heb.»
"Je doet alles verkeerd, Ik steel van mijn ouders.
Ik stond vaak op het punt om op te geven.»
"de truc is als je terugvalt»
"gemakkelijk te zeggen, maar niet altijd haalbaar»
"Ik geloofde er niet in totdat het wonder kwam
uit het niets won ik duizend Mille.»
"Zoveel gebruik ik tenminste om uit de slechte te komen»
"Ik stond daar, net als jij, had niets, maar»
"maar niets, niemand kan bepalen»
wat het lot doet!
Het lot betekent niet altijd goed voor je.
zet het op papier als je hart verliest
je zult altijd iemand buiten vinden die beter is.
geef hem elke cent, wrok is belachelijk.
Je boft met pech. pech houdt je stevig vast.
Verzamel je krachten, trek jezelf los en ren weg.
je zult altijd iemand buiten vinden die het makkelijker heeft.
maar wat je ook doet, morgen is dezelfde dag.
(Dank aan Olli voor de tekst)