Silkworm — Miracle Mile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miracle Mile" van Silkworm.
Songteksten
I was caught in a bad dream I was locked out on love
I got stuck in the slipstream until I lucked out for once
In the sky behind this club I saw her face high rise
It didn’t want to lose it on that miracle mile
But we played at CBGB on a 4th of July 3 a.m.
Sound man wanted to kill us then
He was strung out on Ex-Lax, he was fucked in his lungs
He got shot out on Avenue A while sucking on some slut’s tongue
He would dress up like a whore just to get lucky once in a while
I didn’t want to lose it on that miracle mile
But then we played at the Knitting Factory for fifteen people
Thirty bucks an' someone broke into the goddamn truck
He had shit in his pants, he had a needle in his arm
He just stole a couple sleeping bags that he needed to stay warm
He couldn’t even walk, we found him crawling in a garbage pile
I didn’t want to lose it on that miracle mile
But we met with even greater misfortune in the Armpit of the Americas
Four dumb hicks from hunger, we got ripped off by these assholes
At a Fort Lee garage, they didn’t weld that motherfucking leaf spring
Now those sparks were a mirage, we hallucinated freely
Huddled shivering on the tile
And I didn’t want to lose it on that miracle mile
But six hundred dollars later we were still drinking bad coffee
Couldn’t sleep stomachs were full of pizza grease
Well I called her up long-distance there was freezing on the line
Did she trust me, could she throw me with a strong breeze from behind?
Oh, no and no again, no fucking shit a crazy smile
And I didn’t want to lose it on that miracle mile
But the stage was set for tension so I cried and I spit
I drooled and wept and I hit the gas for Pittsburgh
I was caught in a bad dream I was out on the nod
I got stuck in the slipstream until I blacked out
Until I blacked out thank God
Songtekstvertaling
Ik was gevangen in een nachtmerrie ik was buitengesloten op de liefde
Ik zat vast in de slipstream tot ik een keer geluk had.
In de lucht achter deze club zag ik haar gezicht hoog stijgen
Het wilde het niet verliezen op die Miracle mile.
Maar we speelden bij CBGB op 4 juli 3 A. M.
Sound man wilde ons toen vermoorden.
Hij was verslaafd aan Ex-Lax, hij werd geneukt in zijn longen.
Hij werd neergeschoten op Avenue terwijl hij aan de tong van een slet zoog.
Hij verkleedde zich als een hoer om af en toe geluk te hebben.
Ik wilde het niet verliezen op die Miracle mile.
Maar toen speelden we in de breifabriek voor vijftien mensen.
Dertig dollar en iemand brak in de truck.
Hij had stront in zijn broek, hij had een naald in zijn arm
Hij stal net een paar slaapzakken die hij nodig had om warm te blijven.
Hij kon niet eens lopen, we vonden hem kruipend in een vuilnisbelt.
Ik wilde het niet verliezen op die Miracle mile.
Maar we kwamen nog meer tegenslag tegen in de oksels van Amerika.
Vier domme hicks van de honger, we werden opgelicht door deze klootzakken
In een garage in Fort Lee lassen ze die bladveer niet.
Nu waren die vonken een luchtspiegeling, we hallucineerden vrij
Bedorven rillend op de tegel
En ik wilde het niet verliezen op die Miracle mile.
Maar 600 dollar later dronken we nog steeds slechte koffie.
Kon niet slapen magen zaten vol pizzavet
Ik heb haar gebeld. het was ijskoud op de lijn.
Vertrouwde ze me, kon ze me gooien met een sterke wind van achteren?
Oh, nee en nee nog een keer, geen onzin een gekke glimlach
En ik wilde het niet verliezen op die Miracle mile.
Maar het podium stond op gespannen voet dus ik huilde en spuugde
Ik kwijlde en huilde en raakte het gas naar Pittsburgh.
Ik was gevangen in een nachtmerrie ik was buiten op het knikje
Ik zat vast in de slipstream tot ik flauwviel.
Tot ik een black-out kreeg godzijdank.