Silent Planet — Understanding Love as Loss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Understanding Love as Loss" van Silent Planet.
Songteksten
Searching for solace in a toxic temple; fragments of lead climbing through your
head;
stones load your coat as you wade through the winter current — dancing with the
dead on the riverbed;
wanton hanging of the wise pale king.
And I see myself.
Here we dream in a bed of seamless sleep
The rain never wakes you from your descent
Sinking through subtle waves that disguise the current down below.
You’re pulled in the undertow.
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: Losing hope for a dying world, or did we lose hope in ourselves,
my ineffable?
Words lose sound with every fathom, further down
Torn between two worlds — floundering in a state of metaxis.
One is waning one is dead. In both we feel too much…
We feel too much
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: Losing hope for a dying world, or did we lose hope in ourselves,
my ineffable?
Most nights we merge into one dream; you mouth that four word sundering —
soundless, but somehow deafening, «I can’t go on.»
I’ll strain my voice to make you relent, but the tide holds me in my dissent
We’re bound to each other in the undertow
You were my ineffable.
Songtekstvertaling
Zoeken naar troost in een giftige tempel; stukjes lood die door je
hoofd;
stenen Laden je jas terwijl je door de winterstroom waden-dansen met de
dood op de rivierbedding;
moedwillige ophanging van de wijze pale king.
En ik zie mezelf.
Hier dromen we in een bed van naadloze slaap
De regen maakt je nooit wakker van je afdaling.
Zinkend door subtiele golven die de stroom eronder verhullen.
Je wordt in de onderstroom getrokken.
Ik zag de wereld in je hoofd dansen.
Kortstondig: alles wat gecreëerd wordt moet verlopen
Misery: de hoop verliezen voor een stervende wereld, of hebben we de hoop in onszelf verloren,
mijn onzegbare?
Woorden verliezen geluid met elk vademom, verder naar beneden
Verscheurd tussen twee werelden, in een staat van metaxis.
De ene is aan het aftakelen, de andere is dood. In beide voelen we te veel…
We voelen te veel.
Ik zag de wereld in je hoofd dansen.
Kortstondig: alles wat gecreëerd wordt moet verlopen
Misery: de hoop verliezen voor een stervende wereld, of hebben we de hoop in onszelf verloren,
mijn onzegbare?
De meeste nachten versmelten we in één droom; je bekent dat vier woord dat zondert —
soundless, maar op een of andere manier oorverdovend, "ik kan niet verder.»
Ik zal mijn stem gebruiken om je te laten toegeven, maar het tij Houdt me tegen.
We zijn met elkaar verbonden in de onderstroom.
Je was mijn inefficiënte.