Silent Planet — Orphan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Orphan" van Silent Planet.
Songteksten
Respective perspectives worshiping directives
Blindly killing for our dogma
Until our sons meet in the garden
Torches scald the night sky;
The youth rise up and set their elders to the gallows
Fire in the lighthouse
All our advances, a spark away from conflagration
In the night I saw you fall, oh wicked star
Illuminate our hate, show us who we really are
Books were burned away, only swords remained
The prophets died for peace, stabbed by preying priests
As the wise man said I’ll keep my heart and lose my head.
Without a neck how can I sink with a millstone to the bottom of the sea?
The bottom of the sea
And I’m finding the violence, it looks like me Singing songs of life when all we know is death
A world of orphans left empty-handed
If love’s a sin I’ll become a heretic
Recurring intervention:
Framing the narrative to cleanse our tainted conscience
Harvesting destruction:
Reaping the sow from weapons planted in the soil
Terrified little son, encumbered by your sword
You can hide your fear but won’t shed the sheer
Weight of your own humanity — humanity
You can face me towards the mountains
Where I meet our Mother’s gaze
Too blinded by this hatred to recognize your brother’s face
Singing songs of life when all we know is death
A world of orphans left empty-handed
I’ll collapse, head parting from my weary shoulders
Seeds of life spilling from my palms
Subverting love will take hold in this hateful soil;
My blood is the water. Inshallah, Shalom
Love will take hold
Songtekstvertaling
Respectieve perspectieven
Blindelings moorden voor ons dogma
Tot onze zonen elkaar ontmoeten in de tuin
Fakkels branden de nachtelijke hemel;
De jeugd staat op en zet de ouderen aan de galg.
Vuur in de vuurtoren
Al onze vooruitgang, een vonk verwijderd van vuur.
In the night I saw you fall, Oh wicked star
Verlicht onze haat, laat ons zien wie we echt zijn
Boeken werden weggebrand, alleen zwaarden bleven over.
De profeten stierven voor vrede, neergestoken door priesters.
Zoals de wijze man zei, Ik zal mijn hart houden en mijn hoofd verliezen.
Hoe kan ik zonder nek zinken met een molensteen naar de bodem van de zee?
De bodem van de zee
En ik vind het geweld, Het lijkt alsof ik liedjes van het leven Zing terwijl alles wat we weten de dood is
Een wereld van wezen met lege handen
Als liefde een zonde is, word ik een ketter.
Terugkerende interventie:
Het verhaal opzetten om ons bezoedeld geweten te zuiveren
Vernietiging van de oogst:
De zeug oogsten van wapens geplant in de grond
Bange kleine zoon, bezwaard door je zwaard
Je kunt je angst verbergen, maar je zult de pure niet verliezen.
Gewicht van je eigen menselijkheid-menselijkheid
Je kunt me confronteren naar de bergen.
Waar ik onze moeders blik ontmoet
Te verblind door deze haat om het gezicht van je broer te herkennen.
Liederen van het leven zingen terwijl alles wat we weten de dood is
Een wereld van wezen met lege handen
Ik zal instorten, mijn hoofd zal scheiden van mijn vermoeide schouders
Zaden van leven die uit mijn handpalmen vloeien
De ondermijnende liefde zal in deze haatdragende grond vast komen te zitten.;
Mijn bloed is het water. Inshallah, Shalom
Liefde zal standhouden