Silent Planet — Nervosa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nervosa" van Silent Planet.
Songteksten
Look straight through me -- look at the nightmare.
Out past is but a dream that we’re trying to escape,
trying to evade to erase ourselves.
Look through me and see the advent of our obsessions.
Behold, your child, perfection -- a rotting shell of atrophy.
Watching: Crowds like crows, we furiously flock to tragedy;
observe the hurt then hasten back to our peaceful, quiet nests
of blasphemy. Scapegoat: Rather die and know,
drag your failing body in tow -- witnessing the wake,
conflagrate the ready oil at the stake.
Binging: The culmination of purging what our lusts have borne.
We hoarded all the world to find we’d lost any semblance of ourselves.
This dying dance.
I am not my own reflection. I am not myself, I am not myself.
No, I am haunted by a non-existent Lover: The spectre, the ghost, the soul --
starving host. I am haunted by a non-existent lover.
I was gifted with the vision, but cursed to be the witness.
I’ll be pale to match the walls and warped to trace the beams;
flushed to fit across the floor so you can step right over me.
Scouring this filthy slate these crooked bones they won’t break straight --
cracked and splintered like our house, unpended by that first summer squall.
Fading: so thin, you could snap me into the shape you need --
gaunt enough to slide through that wedding dress.
Then stitch me to a fraying matrimony embalmed inside a never-ending ceremony.
I am not my own reflection. I am not myself, I am not myself.
No, I am haunted by a non-existent Lover: The spectre, the ghost,
the soul-starving host. I am haunted by a non-existent lover.
I was gifted with the vision but cursed to be the witness.
Invisible to me… invisible to me… invisible to me.
Songtekstvertaling
Kijk recht door me heen, kijk naar de nachtmerrie.
Het verleden is maar een droom die we proberen te ontsnappen.,
proberen te ontwijken om onszelf te wissen.
Kijk door me heen en zie de komst van onze obsessies.
Aanschouw, je kind, perfectie ... een rottend omhulsel van atrofie.
Toekijkend: menigten als kraaien, zwerven we voortvarend naar tragedie;
kijk naar de pijn en ren dan terug naar onze rustige nesten.
van godslastering. Zondebok: liever sterven en weten,
sleep je falende lichaam op sleeptouw-getuige van de wake,
verbrand de olie op de brandstapel.
Binging: het hoogtepunt van het zuiveren van wat onze lusten hebben gedragen.
We hebben de hele wereld opgespaard om te ontdekken dat we geen schijn meer van onszelf hadden.
Deze stervende dans.
Ik ben niet mijn eigen reflectie. Ik ben mezelf niet, Ik ben mezelf niet.
Nee, Ik word achtervolgd door een niet-bestaande minnaar: het spook, de geest, de ziel --
hongerige gastheer. Ik word achtervolgd door een niet-bestaande minnaar.
Ik was begaafd met het visioen, maar vervloekt om de getuige te zijn.
Ik zal bleek zijn om bij de muren te passen en krom om de balken te traceren;
gespoeld om over de vloer te passen zodat je over me heen kunt stappen.
Door deze smerige lei te kammen deze scheve botten breken ze niet recht --
gebarsten en versplinterd, zoals ons huis, onverpakt door die eerste zomernacht.
Fading: zo dun, je kunt me in de vorm die je nodig hebt --
gaunt genoeg om door die trouwjurk te glijden.
Hecht me dan aan een verbrijzelde huwelijksbals in een nooit eindigende ceremonie.
Ik ben niet mijn eigen reflectie. Ik ben mezelf niet, Ik ben mezelf niet.
Nee, Ik word achtervolgd door een niet-bestaande minnaar: The spectre, the ghost,
de zielenhongerige gastheer. Ik word achtervolgd door een niet-bestaande minnaar.
Ik was begaafd met het visioen, maar vervloekt om de getuige te zijn.
Onzichtbaar voor mij... onzichtbaar voor mij ... onzichtbaar voor mij.