Silbermond — Bis zum Schluss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bis zum Schluss" van Silbermond.
Songteksten
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wir haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss
Part 1
Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
Und immer wieder beteuert das sich jetzt Vieles ändert
Immer wieder neue Versuche die dann im Alten enden
Denn nach der Zeit, sind die Rollen verteilt
Wir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei der Kleinigkeit
Und das ist so ermüdend
Wir haben versucht zueinander zu finden, fanden jedoch nur das wir uns selbst
belügen
Warscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
Wir sind zu verschieden, dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
Wie Paradox ist das?
Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll wo ich Waffen
fallen lass
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Part 2
Wir habens so oft schon zerredet, so oft vergebens
Versucht die Vergangenheit zu verändern um uns den Weg zu ebnen
Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei
Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
Wir haben Beide das Gefühl in der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
Und wenn es weh tut warum tun wir es uns an?
Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?
Es macht mich krank das ich angeblich der bin, der die Schuld hat
Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
Doch gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut macht
Ich frag mich ständig was ich ändern kann und änder dann
selbst Dinge die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
Ich weiß nicht weiter wie ich mich so verbiegen soll
Ich weiß nicht mehr wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Part 3
Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es Gott weiß ich lieb dich und halt fest egal wie schwer die Kritik ist
Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängen
Ich will Chancen geben, nochmal und nochmal wir haben es verdient
Es wär katastrophal im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
Ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehen
Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir 2 werden untergehen
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet das irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss
Songtekstvertaling
Misschien overschatten we onszelf.
Hoop dat liefde groeit uit verschillen
Maar ik weet niet of dat genoeg is.
Hoeveel tijd hebben we nog, Ouh Ouh
Het komt zoals het moet komen
Maar als het moet, Vecht ik tot het einde.
We hebben onszelf overschat.
We hoopten dat liefde zou groeien uit verschillen
We vreesden dat op een gegeven moment alles zou komen zoals het moet.
En toch vechten we allebei tot het einde.
Deel 1
Niemand wil de gevolgen dragen en dat is het Dilemma.
Dus bij elk gesprek wordt onze respijtperiode verlengd.
En opnieuw en opnieuw bevestigt dat er nu veel verandert
Opnieuw en opnieuw nieuwe pogingen die dan eindigen in de oude
Want na verloop van tijd worden de rollen verdeeld
We willen de patronen negeren, maar ze exploderen bij de kleinigheid.
En dit is zo vermoeiend
We probeerden elkaar te vinden, maar vonden alleen onszelf.
liggend
Waarschijnlijk wisten we het al vanaf het begin.
We zijn te verschillend dat je moet vechten voor elke vrede.
Hoe paradoxaal is dat?
Maar eigenlijk zou liefde voor mij het toevluchtsoord moeten zijn waar ik wapens
drop
Misschien overschatten we onszelf.
Hoop dat liefde groeit uit verschillen
Maar ik weet niet of dat genoeg is.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Het komt zoals het moet komen
Maar als het moet, Vecht ik tot het einde.
Deel 2
We hebben zo vaak gepraat, zo vaak tevergeefs.
Probeer het verleden te veranderen om de weg voor ons te effenen.
Waar we kunnen groeien en samen leven
Als verenigd, in plaats van elkaar voorbij te lopen.
Maar elk individu breekt in twee aan de andere
We voelen ons beiden in het partnerschap niet onszelf te zijn.
En als het pijn doet, waarom doen we het dan?
En als geluk hier niet te vinden is, wat zoeken we dan?
Het maakt me ziek dat ik degene ben die de schuld moet geven.
En tegelijkertijd de vuilnisbak die alle lasten op zich neemt
Vermoedelijk de vuilnisbak die hier alles kapot maakt.
Maar tegelijkertijd degene die altijd bij je terugkomt en alles goed doet.
Ik vraag me constant af wat ik kan veranderen en dan veranderen.
zelfs dingen die ik leuk vind, alleen maar om jou te plezieren.
Ik weet niet hoe ik moet buigen dus
Ik weet niet meer hoe ik eerlijk tegen mezelf moet zijn en van je moet houden.
Misschien overschatten we onszelf.
Hoop dat liefde groeit uit verschillen
Maar ik weet niet of dat genoeg is.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Het komt zoals het moet komen
Maar als het moet, Vecht ik tot het einde.
Deel 3
En natuurlijk zie ik het mooie en tot nu toe weegt het op tegen God Weet ik hou van je en hou je vast hoe hard de kritiek ook is
Maar ik heb ook beperkte krachten, het glijdt uit mijn handen
Probeer mijn emoties te beheersen en te onderdrukken.
Ik wil steeds weer kansen geven. we verdienen het.
Het zou desastreus zijn om deze lijn in het geschil te trekken en
Ik kan niet langer vechten, Ik kan niet langer meer staan.
En ik kan niets meer voor ons doen, wij twee zullen sterven.
Misschien overschatten we onszelf.
Hoop dat liefde groeit uit verschillen
Maar ik weet niet of dat genoeg is.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Het komt zoals het moet komen
Maar als het moet, Vecht ik tot het einde.
We hebben onszelf overschat.
We hoopten dat liefde zou groeien uit verschillen
Hoe heb je gevreesd dat op een gegeven moment alles komt zoals het moet
En toch vechten we allebei tot het einde.