Signe Tollefsen — Borrowed Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Borrowed Song" van Signe Tollefsen.
Songteksten
Here in a borrowed house
With a borrowed door in a borrowed street
I watch my borrowed neighbours
From a borrowed room with a borrowed view
Outside the clock is ticking
There’s a man with a gun and a cord of wood
But I’m dancing under streetlights
And wanting me a piece of sisterhood
Where did it go
Where did I land
Everything’s worth giving chances
Like shot romances
And forgotten dances
I’m making borrowed noises
Giving her my borrowed piece of mind
I’m borrowing her time
Counting down the hours, tick tock ticking away
She’s giving me her fingers
Whistling along to my every word
I’m giving her my freedom
Knowing she will fly like a broken bird
Where did it go
Where did we land
Everything’s worth giving chances
Shot romances
And forgotten dances
I’m leaving my home number
They can call me if they want to, but I’ll be gone
My footprints and my shadows
Will be there to show where I don’t belong
I’m borrowing a line
From a second-hand poem and a worn-out boot
And some experience
From a well-used life
In a used-up suit
Songtekstvertaling
Hier in een geleend huis.
Met een geleende deur in een geleende straat
Ik kijk naar mijn geleende buren.
Uit een geleende kamer met een geleend uitzicht
Buiten de klok tikt
Er is een man met een pistool en een snoer hout.
Maar ik dans onder straatlantaarns.
En mij een deel van het zusterschap willen
Waar is het gebleven?
Waar ben ik geland?
Alles is het waard om kansen te geven.
Zoals schot romances
En vergeten dansen
Ik maak geleende geluiden.
Ik geef haar mijn geleende geest.
Ik Leen haar tijd.
Tel de uren af, TIKTAK tikt weg
Ze geeft me haar vingers.
Fluitend naar mijn woord
Ik geef haar mijn vrijheid.
Wetende dat ze zal vliegen als een gebroken vogel
Waar is het gebleven?
Waar zijn we geland?
Alles is het waard om kansen te geven.
Shot romances
En vergeten dansen
Ik laat mijn huisnummer achter.
Ze kunnen me bellen als ze willen, maar ik ben weg.
Mijn voetafdrukken en mijn schaduwen
Zal er zijn om te laten zien waar ik niet thuishoor
Ik leen een lijn.
Van een tweedehands gedicht en een versleten laars.
En wat ervaring
Uit een goed gebruikt leven
In een tweedehands pak