Sigh — L'art de Mourir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'art de Mourir" van Sigh.
Songteksten
When death is tamed,
Hell dominates,
When sanity fails,
Fear prevails,
The scenes from hell!
The (black) tears shed on the wise men’s tomb;
In the night of gloom, the blood flowers bloom,
I’m ready to return to the liar’s womb;
I’m ready to return to the liar’s womb.
No prayers will be heard in this hell,
Impending doom which I can smell,
Unbreakable curse, something worse,
Worse than death that lies beneath.
Nothing can ever be done to stop this madness,
When we all face a fate filled with sadness,
Life as a slave or death as a slave,
In the world in a grave, they’re the same,
I’ve come so far away, so far away from bliss,
(I've) turned into evil or was I just born like this?
As I see,
As I hear,
As I feel the night,
The fire to cleanse the fears unseen,
Shatters my hope to be,
(From) stain of death,
Chain of death,
Deliver us tonight,
The fire to cleanse the sinless lives;
Defeats my will to live.
They will take us one by one,
No mercy given, the end’s begun,
Till the moment (I) meet my doom,
Till the moment death consumes.
A sleep of patience (in the) smell of death,
A sleep of silence (in the) smell of blood,
Life is dark, so is death,
Life as a slave, a slave of death.
Forget your name or fame, it means nothing at all here,
Look into the coffin and you’ll face the things you fear,
Face us, fear us, remember us, then praise us,
Soon you’ll belong to us.
We all live in hell on this earth or is it something even worse,
Death after death, (against the) holy verse,
Is it God’s wrath or witch’s curse,
The prayer is the only way to soothe our endless blackened fear,
The world becomes our nightmare and the world becomes our own fear,
Die! Die! Die!
The end comes so quick,
Die! Die! Die!
This ain’t magic or a trick,
Die! Die! Die!
There’s no hope to return,
Die! Die! Die!
As the black flame burns!
When death is tamed,
When hell dominates,
I’ll seek my way to die,
And you’ll do the same,
When the sanity fails,
When fears prevail,
I’ll dig my own grave,
My grave!
Songtekstvertaling
Wanneer de dood getemd wordt,
De hel domineert,
Als het verstand faalt,
Angst overheerst,
De scènes uit de hel!
De (zwarte) tranen vergoten op het graf van de wijzen;
In de nacht van de duisternis bloeien de bloedbloemen,
Ik ben klaar om terug te keren naar de baarmoeder van de leugenaar.;
Ik ben klaar om terug te keren naar de baarmoeder van de leugenaar.
In deze hel zullen geen gebeden worden gehoord.,
Naderend onheil dat ik kan ruiken,
Onbreekbare vloek, iets ergers. ,
Erger dan de dood die eronder ligt.
Er kan nooit iets gedaan worden om deze waanzin te stoppen.,
Als we allemaal een lot tegemoet gaan gevuld met verdriet,
Leven als slaaf of dood als slaaf,
In de wereld in een graf, zijn ze hetzelfde. ,
Ik ben zo ver weg gekomen, zo ver weg van gelukzaligheid. ,
Ben ik in het kwaad veranderd of ben ik zo geboren?
Zoals ik zie,
Zoals ik hoor.,
Als ik de nacht voel,
Het vuur om de ongeziene angsten te reinigen,
Verbrijzelt mijn hoop,
(Van) vlek van de dood,
Keten van overlijden,
Lever ons vanavond af.,
Het vuur om de zondeloze levens te reinigen.;
Het verslaat mijn wil om te leven.
Ze zullen ons één voor één pakken.,
Geen genade gegeven, het einde is begonnen,
Tot het moment dat ik mijn ondergang tegemoet ga,
Tot het moment dat de dood verteerd.
Een slaap van geduld (in de geur van de dood),
Een slaap van stilte (in de) geur van bloed,
Het leven is donker, de dood ook.,
Leven als een slaaf, een slaaf van de dood.
Vergeet je naam of roem, het betekent hier helemaal niets.,
Kijk in de kist en je zult de dingen onder ogen zien waar je bang voor bent.,
Kijk ons aan, vrees ons, denk aan ons, Prijs ons dan,
Binnenkort ben je van ons.
We leven allemaal in de hel op deze aarde of is het nog erger,
Dood na de dood, (tegen het Heilige vers),
Is het Gods toorn of heksenvloek?,
Het gebed is de enige manier om onze eindeloze zwarte angst te verzachten.,
De wereld wordt onze nachtmerrie en de wereld wordt onze eigen angst.,
Sterf! Sterf! Sterf!
Het einde komt zo snel,
Sterf! Sterf! Sterf!
Dit is geen magie of een truc.,
Sterf! Sterf! Sterf!
Er is geen hoop om terug te keren.,
Sterf! Sterf! Sterf!
Als de zwarte vlam brandt!
Wanneer de dood getemd wordt,
Wanneer de hel overheerst,
Ik zal mijn weg zoeken om te sterven.,
En jij zult hetzelfde doen.,
Als de geestelijke gezondheid faalt,
Wanneer de angst overwint,
Ik graaf mijn eigen graf.,
Mijn graf!