Sidonie — Dandy del Extrarradio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dandy del Extrarradio" van Sidonie.
Songteksten
¡Qué dulce error!
Abro la carta que está en mi buzón
No es para mi
Pero se trata de una invitación
¿Qué puedo hacer?
Tendré que ir e intentaré
Ocultar mi condición
Con ese acento tosco
Y tan suburbial
Tengo un trabajo de 7 a 6
Soy autómata en un taller
Pero llego a mi piso
Y me ilustro muy bien
Con Pasolini y con Moliere
Ven conmigo torpe dama
De fiesta en fiesta
Y de cama en cama
Ven conmigo, deja el barrio
Yo soy el dandy del extrarradio
No puedo más, quiero escapar del extrarradio
¿que hago aquí? si yo anhelo
El gusto y la distinción
La recepción para honorar
A un rico jeque de Argel, exhige frac
Tendrá lugar en un lujoso hotel
En los disturbios antisistema
Saqueo en el corté inglés
Un buen perfume y una corbata
Que si que si, que viva el che!
(Estribillo)
Libertinaje con libertad
Siempre trato de no confundir
Pero el vino francés y la nouvelle cuisine
Me transforman en sensual y vil
(Estribillo)
Dandy dandy dandy oh
Dandy dandy oh (x2)
(Gracias a Brais por esta letra)
Songtekstvertaling
Wat een lieve fout!
Ik open de brief in mijn brievenbus
Het is niet voor mij.
Maar het is een uitnodiging.
Wat kan ik doen?
Ik moet het proberen.
Verberg mijn toestand.
Met dat onbeschofte accent.
En zo suburban
Ik heb een baan van 7 tot 6
Ik ben een automaat in een werkplaats.
Maar ik kom in mijn appartement
En ik ben erg goed geïllustreerd.
Met Pasolini en Molière
Kom mee, onhandige Dame.
Van partij naar partij
En van bed naar bed
Kom met me mee, verlaat de buurt.
Ik ben de dandy van buitenaf.
Ik kan er niet meer tegen, Ik wil van buitenaf ontsnappen.
wat doe ik hier? als ik verlang
Smaak en onderscheid
Ontvangst ter ere van
Voor een rijke sjeik van Algiers,
Het zal plaatsvinden in een luxe hotel
In de rellen van het antisysteem
Plunderen in de Engelse corté
Een goed parfum en een stropdas.
Ja, Ja, Lang Leve che!
(Chorus)
Losbandigheid met vrijheid
Ik probeer altijd niet te verwarren
Maar Franse wijn en nouvelle cuisine
Ze veranderen me in sensueel en verachtelijk.
(Chorus)
Dandy dandy Dandy Oh
Dandy dandy Oh (x2)
(Dank aan Brais voor deze brief)