Sido — Ein Teil von mir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Teil von mir" van Sido.
Songteksten
Ich hab deine Mutter kennengelernt, als ich noch ein Niemand war
Ich hatte nichts, ich hatte niemanden, doch sie war da
Ich hab bei ihr gewohnt, sie hat sich um mich gekümmert
Doch ich merkte schnell, dass das alles keinen Sinn hat
Ohne Perspektiven, was konnte ich ihr schon bieten?
Jungs wie ich waren für Mädchen doch nur Parasiten
Ich hatte Angst vor Verpflichtung, ich war ein Streuner
Ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser
Wir haben uns oft gestritten, die Fetzen sind geflogen
Erst schreit man sich laut an, dann glätten sich die Wogen
Wir sind im Bett gelandet — wie kann das anders sein?
So ist das nun mal, wenn die Frauen ei‘m Mann verzeihen
So ging das jeden Tag weiter
Bis zu dem Tag, als sie anrief und geweint hat
Sie klang verzweifelt, jetzt kam der Hammer
Ich dachte, sie sei fremdgegangen, doch sie war schwanger
Du bist mein Sohn — Ich liebe dich
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Ich mach mein‘ Fehler wieder gut, ich beweis es dir
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
Du bist mein Sohn — Ich liebe dich
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
Ich wusste nicht, wie das gehen soll — ich war erst 19 Jahre
Nicht mit beiden Beinen aufm Boden, so wie heutzutage
Ich war selbst noch ein Kind — wie sollt ich dich erziehen?
Wieso soll Mama ein‘ nichtsnutzigen Kiffer lieben?
Ich bin gegangen, ja, ich hab sie im Stich gelassen
Und es tut mir so weh, ich hab auch dich verlassen
Wahrscheinlich war’s ein Fehler, und verdammt, ich bereu es
Es tut mir leid, ich kann verstehen, wenn du von mir enttäuscht bist
Ich hab dein‘ ersten Schritt verpasst — Bitte verzeih mir
Du hast dein erstes Wort gesagt — Ich war nicht bei dir
Dein erstes Haar, dein erster Zahn, jetzt ist es zu spät
Ich hab nur jeden Tag gehofft, dass es dir gut geht
Jetzt bist du 6, und guck mich an — Ich bin ein Mann jetzt
Bei dem plötzlich alles Gold wird, was er anfässt
Und wie das Schicksal so spielt: Ich traf ein‘, der ein‘ kannte
Der ein‘ kannte, mit der Nummer deiner Tante
Ich hab da angerufen, ich war so aufgeregt
Zum Glück hat deine Tante nicht gleich wieder aufgelegt
Und ich bin fast gestorben, ich ging in die Knie
Als ich die wieder sah — Du siehst aus wie Mini-Me
Ich bin so stolz auf dich — Ich ging nie wieder weg
Ich bin jetzt da für dich, ich mach mein‘ Fehler wieder wett
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Du bist mein Fleisch und mein Blut, mein Sohn, ich liebe dich
Folg RapGeniusDeutschland!
Songtekstvertaling
Ik ontmoette je moeder toen ik niemand was.
Ik had niets, ik had niemand, maar ze was daar.
Ik woonde bij haar, zij zorgde voor mij.
Maar ik realiseerde me al snel dat dit allemaal nergens op slaat.
Zonder vooruitzichten, wat kan ik haar bieden?
Jongens als ik waren gewoon parasieten voor meisjes.
Ik was bang om me te binden, ik was een zwerver.
Ik ben de hele dag met vrienden in de huizen gaan wonen.
We hebben vaak ruzie gehad, de flarden zijn gevlogen.
Eerst schreeuw je luid, dan maken de golven zichzelf glad.
We belandden in bed-Hoe kan het anders?
Zo is het als vrouwen een man vergeven.
Dus het ging elke dag door.
Tot de dag dat ze belde en huilde
Ze klonk wanhopig, nu kwam de hamer
Ik dacht dat ze vreemdging, maar ze was zwanger.
Je bent mijn zoon-Ik hou van je
Ik doe alles om je gelukkig te maken.
Ik zal mijn fout goedmaken, Ik zal het je bewijzen.
Je bent mijn vlees, mijn bloed, je bent een deel van mij.
Je bent mijn zoon-Ik hou van je
Ik doe alles om je gelukkig te maken.
Ik weet nu dat alles goed komt.
Je bent mijn vlees, mijn bloed, je bent een deel van mij.
Ik wist niet hoe ik dat moest doen — ik was pas 19 jaar oud
Niet met beide benen op de grond, zoals vandaag.
Ik was zelf een kind-hoe moet ik je opvoeden?
Waarom zou mam van een nietsnut houden?
Ik ben weggegaan, Ja, Ik heb haar teleurgesteld.
En het doet me zoveel pijn, Ik heb jou ook verlaten.
Waarschijnlijk was het een vergissing, en verdomme, ik heb er spijt van.
Het spijt me, ik begrijp het als je teleurgesteld bent in mij.
Ik heb je eerste stap gemist.
Je zei Je eerste woord, Ik was niet bij je —
Je eerste haar, je eerste tand, nu is het te laat.
Ik hoopte elke dag dat je in orde was.
Nu ben je zes, en kijk naar mij-Ik ben nu een man
Waar plotseling alles goud wordt, wat hij aanraakt
En hoe het lot uitpakt: ik ontmoette een 'die wist een'
Degene die het wist, met het nummer van je tante.
Ik belde omdat ik zo opgewonden was.
Gelukkig hing je tante niet meteen op.
En ik ging bijna dood, Ik ging op mijn knieën
Toen ik dat weer zag, zag je eruit als Mini-Me.
Ik ben zo trots op je.
Ik ben er nu voor je, Ik zal mijn fout goedmaken.
Ik doe alles om je gelukkig te maken.
Jij bent mijn vlees en mijn bloed, mijn zoon, Ik hou van je
Volg Rapgenius English Country!