Siddharta — Lunanai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lunanai" van Siddharta.
Songteksten
So mi dali te, ki dan kradejo, so mi dali prevarante.
Zdaj ne vem, èe bi našel domov, zato drugam bom šel.
Daj, èe nisi dojel in nisi verjel ti povem le:
Že bo jutro naslednjega dne in smejal se bom drugje.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.
Do nadaljnega bo vse lepo, z belo senco za mano.
Meni Sonce in Luna sta to, kar njej je moje telo.
Zdaj, ko hodim naprej in vidim naprej, govorim le:
že bo enkrat nastopil ta dan, ko ne bom veèsam.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.
Le kako, le kako
bi dejal v slovo, da ne mislijo name?
Saj ne vem, saj ne vem,
kaj nastalo bi potem po koraku izbranem.
Mi Luna naj posveti na mesto izgubljeno.
Le takrat potopil bi vse, kar izdalo bi me.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.
Songtekstvertaling
Ze geven me degenen die de dag stelen, ze geven me de oplichters.
Nu Weet ik niet of ik de weg naar huis kan vinden, dus ik ga ergens anders heen.
Kom op, als je het niet kreeg en me niet geloofde, zeg ik het maar.:
Het zal morgen zijn de volgende dag, en Ik zal ergens anders lachen.
Hoe ver kun je gaan? Hoe ver ben je alleen?!)
Ze zeiden dat ik alleen zou zijn.
Ze gaven me een eenzame stoel.
Er gaat geen dag voorbij dat ik geen kettingen draag.
Alles komt goed tot nader order, met een witte schaduw achter me.
De zon en de maan zijn wat mijn lichaam voor haar is.
Nu ik vooruit loop en vooruit kijk, zeg ik alleen maar:
er komt een dag dat ik er niet meer ben.
Hoe ver kun je gaan? Hoe ver ben je alleen?!)
Ze zeiden dat ik alleen zou zijn.
Ze gaven me een eenzame stoel.
Er gaat geen dag voorbij dat ik geen kettingen draag.
Hoe, hoe, hoe
wil je afscheid nemen zodat ze niet aan me denken?
Geen idee.,
wat zou er dan gebeuren met de gekozen stap?
Moge de maan schijnen op de verloren stad.
Alleen dan zou ik alles laten zinken wat me zou verraden.
Hoe ver kun je gaan? Hoe ver ben je alleen?!)
Ze zeiden dat ik alleen zou zijn.
Ze gaven me een eenzame stoel.
Er gaat geen dag voorbij dat ik geen kettingen draag.