Siba — Avante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avante" van Siba.
Songteksten
Desata o nó das entranhas
Se estica a musculatura
O pulmão força e sustenta
O ar na goela se apura
A língua recebe a carga
Larga depois que tritura
Desfeita a trava dos dentes
A boca escancara e canta
O rosto inteiro estremece
Em vez de sorrir, se espanta
Como um canhão que ribomba
Com ferrugem na garganta
Da mesma forma que o bafo
Precede o ronco da fera
Ou como a noite é parida
Da gravidez da cratera
A voz se esparrama aonde
Que até então não coubera
Os microfones parecem
Longas serpentes mutantes
Que copulam com as máquinas
Que acendem uns botões brilhantes
Ejaculando as descargas
De som nos alto-falantes
A lingua destila a seiva
Dos dentes da cascavel
O que os ouvidos recolhem
São fragmentos do fel
Que espirrou das marretadas
Que destroçaram babel
Um assovio solta um pássaro
Que rasga o espaço e voa
Que parte mas não retorna
Que ilumina quando entoa
Deixa sombra na lembrança
Mas já morreu quando ecoa
Palavras são como almas
Que a luz ampara e anima
Bailando desordenadas
Em baixo, ao lado e em cima
Refletidas nos espelhos
Dos vãos da casa da rima
Imagens são balões presos
Por um cordão que se tora
Porque poesia é presença
De um vulto que não demora
O canto espalha no vento
E o tempo desfaz na hora
Desarrochada a mordaça
Escancarada a masmôrra
Estourado o cativeiro
Balança o pau da gangorra
O carrossel solta as travas
A dama presa está forra
Na descompressão do grito
De liberdade e revolta
Se abriram os portões pesados
Um touro bravo se solta
Quem parte berrando: avante!
Pode cair mas não voltar
Songtekstvertaling
Maak de darmen los.
Musculatuur
De long versterkt en ondersteunt
De lucht in de keel klaart op.
De tong krijgt de last
Vrijgeven na malen
Maak het tandenslot los.
De mond Hapert en zingt
Het hele gezicht huivert.
In plaats van te lachen, verbaast het
Als een kanon dat rebounds
Met roest in de keel
Op dezelfde manier als de adem
Gaat vooraf aan het snurken van het beest.
Of hoe de nacht wordt gebaard
Symptomen van zwangerschap bij kraters
De stem verspreidt zich waar
Dat tot die tijd niet paste
De microfoons zien eruit als ...
Lange mutantslangen
Copuleren met machines
Dat licht een aantal heldere knoppen op
Ejaculerende lozingen
Geluid op de luidsprekers
Met een gedestilleerde tong in sapwood
Symptomen van ratelslangentanden
Wat verzamelen de oren?
Het zijn fragmenten van de gal.
Die niesde uit de sledgehammers
Die babel vernietigde
Een fluitje maakt een vogel los.
Dat scheurt de ruimte en vliegt
Welk deel, maar komt niet terug
Dat verlicht wanneer het intonen
Laat schaduw in het geheugen
Maar het is al dood als het weerkaatst.
Woorden zijn als zielen.
Dat het licht houdt en animeert
Dans rommelig
Onder, zij en boven
Weerspiegeld in spiegels
Van de spanen van het Huis van rijm
Beelden zijn vastgelopen ballonnen
Bij een snoer
Want poëzie is aanwezigheid.
Van een grootte die niet vertraagt
De hoek verspreidt zich in de wind
And time undos on time
Niet-knevelde gag
Gapend de kerker
Barst de gevangenschap uit.
Swing the cock of the seesaw
De draaimolen maakt de sloten los.
De dame zit vast.
In de decompressie van de schreeuw
Van vrijheid en opstand
Als de zware poorten zijn geopend
Een dappere Stier breekt los
Die schreeuwend vertrekt: voorwaarts!
Kan vallen, maar niet terugkeren