Siavash Ghomayshi — Parandehaye Ghafasi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Parandehaye Ghafasi" van Siavash Ghomayshi.
Songteksten
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
تو آسمون ندیدن
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
چه می دونن به چی می گن ستاره
دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
تو آسمون ندیدند
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
قفس به این بزرگی
کاشکی پرنده بودم
مهم نبود پریدن
ولی برنده بودم
فرقی نداره وقتی
ندونی و نبینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهار
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن…
(by Vahid)
Songtekstvertaling
Kooivogels
Ze zijn aan niemand gewend.
Hun leven zonder adem.
Sesamkooi
Ze weten niet wat een reis is.
Lover in to who ' s in
Wie de koning giet
Ze denken dat het God is.
Levensduur.
Ze zijn vreemd met de lucht.
Het is allemaal zegen maar
Ze zijn altijd ongemakkelijk.
Ze zagen het niet in de lucht.
Welk licht heeft de zon
Oostelijke bergfontein
Hoe ver is het?
Ze weten niet hoe ze Sterren noemen.
Wie de wereld is lente
Ze weten niet hoe makkelijk het is om verliefd te worden.
Vogel onder de regen
Kooivogels
Ze zijn aan niemand gewend.
Kooivogels
Ze zijn aan niemand gewend.
Hun leven zonder adem.
Sesamkooi
Ze weten niet wat een reis is.
Lover in to who ' s in
Wie de koning giet
Ze denken dat het God is.
Levensduur.
Ze zijn vreemd met de lucht.
Het is allemaal zegen maar
Ze zijn altijd ongemakkelijk.
Ze weten niet hoe ze Sterren noemen.
Ze weten niet wie de wereld is.
Ze weten niet hoe makkelijk het is om verliefd te worden.
Vogel onder de regen
Ze zagen het niet in de lucht.
Welk licht heeft de zon
Oostelijke bergfontein
Hoe ver is het?
Kooi zo groot
Ik wou dat ik een vogel was.
Het maakte niet uit. springen.
Maar ik heb gewonnen.
Het maakt niet uit wanneer.
Je weet het niet.
Je zult verdrietig zijn als
Je weet het en je ziet het.
Je zult verdrietig zijn als
Je weet het en je ziet het.
Ze weten niet hoe ze Sterren noemen.
Ze weten niet wie de wereld is. lente.
Ze weten niet hoe makkelijk het is om verliefd te worden.
Vogel onder de regen
Kooivogels
Ze zijn aan niemand gewend.
Hun leven zonder adem.
Sesamkooi
Ze weten niet wat een reis is.
Lover in to who ' s in
Wie de koning giet
Ze denken dat het God is.
Levensduur.
Ze zijn vreemd met de lucht.
Het is allemaal zegen maar
Ze zijn altijd ongemakkelijk.
Ze weten niet hoe ze Sterren noemen.
Ze weten niet wie de wereld is.
Ze weten niet hoe makkelijk het is om verliefd te worden.
Vogel onder de regen
Ze weten niet hoe ze Sterren noemen.
Ze weten het niet.…
(door Vahid)