Sianna — Ainsi va la vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ainsi va la vie" van Sianna.
Songteksten
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
C’est dur à dire
Mais ma couleur est un handicap
Ils prennent de l'âge
Mais leur tolérance ne grandit ap Depuis tout petite, j’ai l’cul entre deux chaises
Chez les çais-fran j’suis une renoi
Chez les renois j’suis une française
Donc j’vis une vie d’métisse
Malgré ma couleur ébène
Mais j’sais qu’on verra rouge
Si on s’met à s’tailler les veines
J’suis parfois maladroite
Mais j’suis pas mieux à gauche
Et si j'écoute plus d’rap
C’est qu’j’ai déjà eu ma dose
Souvent dans l’doute
J’ai jamais connu d’bénéfices
J’ai rien à perdre, malgré de nombreux sacrifices
Pas d’excuses, j’suis pas la plus à plaindre
Mes phobies sont minimes
Car à part Dieu j’ai rien à craindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Beaucoup ont fait l’amour
Avant de l’avoir rencontré
Des histoires secrètes
Trop difficiles à raconter
Mes sœurs faites attention
Et mes frères également
Car dans c’bas-monde
C’est trop petits qu’on tombe dans l'égarement
Mes potes me disent «Sianna bsahtek
Maintenant on t’entend partout»
T’inquiète je sais qui était là
Au tout début du parcours
J’me suis toujours promise
De garder certains principes
J'évite de faire le mal
Même lorsqu’on m’y incite
J’suis seule, j’vais repartir seule
J’l’ai toujours su On n’en a jamais assez
On en veut toujours plus
J’fais ma musique
Sinon j’traîne avec mes potes
Tout va bien, mais des fois
J’me remets à penser à l'époque
Mais à quoi bon? (Mais à quoi bon ?)
J’peux pas faire marche arrière
J’suis lancée, j’dois avancer
J’peux pas caler dans ma carrière
J’le fais avec le cœur
En rajoutant un sourire
Même si ça doit s’arrêter
J’en garderai un bon souvenir
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Regarde où j’en suis
Depuis qu’j’ai croisé Lynda
Ils m’ont donné ma chance
Et ça crois-moi j’le nie pas
J’oublie pas Issam, Mohand
Et bien sûr Numéro Sept
Depuis qu’j’travaille avec vous
Y’a qu’la réussite qui m’obsède
J’veux faire sourire les gens
Leur montrer qu’ils sont pas seuls
Qu’on a les mêmes emmerdes
Et p’t-être même les mêmes passions
J’ai rien d’plus que personne
Si c’n’est peut-être du talent
Mais pour autant
J’me permettrai pas d’prendre du galon
J’passe mes soirées dehors à tourner dans la ville
Mes potes et moi on risque de finir à l’asile
Mais c’est la vie et on s’tue à la vivre
J’préfère rester avec la mif' à écouter d’la zik
Parc’que en vrai ailleurs bah j’ai du mal à suivre
J’ai fait du mal, j’ai fait du bien
Mais j’ai peur du résultat
Dieu est grand et au Jugement
Y’a des preuves irréfutables
J’me pose un tas d’questions
Comme tous les jeunes de mon âge
Comment vais-je trouver la paix?
Comment vais-je sauver mon âme?
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
Songtekstvertaling
Ik hou niet van rap.
Maar Ik wil nog steeds een puinhoop maken.
Want morgen houdt het op.
Ik ga een taf halen.
We zeiden:»
Maar nu rennen we naar ons verlies
Maar bij dit spel is er alleen Usain Bolt
Wie zal eerst komen
Ik hou niet van rap.
Maar Ik wil nog steeds een puinhoop maken.
Want morgen houdt het op.
Ik ga een taf halen.
We zeiden:»
Maar nu rennen we naar ons verlies
Maar bij dit spel is er alleen Usain Bolt
Wie zal eerst komen
Moeilijk te zeggen.
Maar mijn kleur is een handicap.
Ze worden ouder.
Maar hun tolerantie groeit niet meer sinds zeer klein, Ik heb de kont tussen twee stoelen
Chez les çais-fran ik ben een renoi
In de renois ben ik een Franse vrouw.
Dus ik leef een halfbloed leven
Ondanks mijn ebbenachtige kleur
Maar ik weet dat we Rood zullen zien.
Als we onze aderen gaan doorsnijden
Ik ben soms ongemakkelijk.
Maar ik ben niet beter over.
Wat als ik naar meer rap luister
Ik heb mijn dosis al gehad.
Vaak in twijfel
Ik heb nog nooit winst gemaakt.
Ik heb niets te verliezen, ondanks vele offers.
Geen excuses, ik ben niet het meest om over te klagen.
Mijn fobieën zijn minimaal.
Want naast God heb ik niets te vrezen.
Zo gaat het leven, Ik schrijf
Want Ik heb een doel te bereiken
Zo gaat het leven, alles schijnt
En alles zal uiteindelijk uitkomen.
In het leven wordt niets verworven
Maar alles staat geschreven.
Mijn lot lacht naar me
En als hij huilt naar mij
Ik ga niet klagen.
Velen bedreven de liefde
Voordat ik hem ontmoette.
Geheime verhalen
Te moeilijk te zeggen.
Mijn zusters, wees voorzichtig.
En mijn broers ook.
Want in de wereld
Het is te klein dat we in de fout gaan.
Mijn vrienden noemen me Sianna bsahtek.
Nu horen we je overal.»
Maak je geen zorgen, ik weet wie er was.
Aan het begin van de cursus
Ik heb mezelf altijd beloofd
Om bepaalde principes te behouden
Ik vermijd kwaad doen.
Zelfs wanneer gevraagd
Ik ben alleen, ik ga met rust laten.
Ik heb altijd geweten dat we nooit genoeg kregen.
We willen altijd meer
Ik maak mijn muziek
Anders ga ik om met mijn vrienden.
Alles is goed, maar soms
Ik denk terug aan de tijd
Maar wat heeft het voor zin? Maar wat heeft het voor zin ?)
Ik kan niet achteruit.
Ik moet verder.
Ik kan mijn carrière niet stoppen.
Ik doe het met mijn hart
Een glimlach toevoegen
Zelfs als het moet stoppen
Ik zal het me goed herinneren.
Zo gaat het leven, Ik schrijf
Want Ik heb een doel te bereiken
Zo gaat het leven, alles schijnt
En alles zal uiteindelijk uitkomen.
In het leven wordt niets verworven
Maar alles staat geschreven.
Mijn lot lacht naar me
En als hij huilt naar mij
Ik ga niet klagen.
Kijk waar ik ben.
Sinds ik Lynda heb ontmoet
Ze gaven me mijn kans.
En geloof me, ik ontken het niet.
Ik vergeet Issam niet, Mohand.
En Natuurlijk Nummer Zeven.
Sinds ik met jou werk.
Er is alleen succes dat me achtervolgt.
Ik wil mensen laten lachen.
Laat ze zien dat ze niet alleen zijn.
Dat we dezelfde shit hebben.
En misschien zelfs dezelfde passies.
Ik heb niets meer dan niemand.
Als dat geen talent is
Doch
Ik sta niet toe dat ik liters krijg.
Ik breng mijn avonden door de stad
Mijn vrienden en ik eindigen misschien in het gesticht.
Maar het is leven en we doden onszelf om het te leven.
Ik blijf liever bij de mif om naar de zik te luisteren.
Want ergens anders heb ik problemen met volgen.
Ik heb verkeerd gedaan, Ik heb goed gedaan.
Maar ik ben bang voor het resultaat.
God is groot en oordeelkundig
Er is onweerlegbaar bewijs
Ik stel mezelf veel vragen.
Zoals alle jongeren van mijn leeftijd
Hoe zal ik vrede vinden?
Hoe zal ik mijn ziel redden?
Zo gaat het leven, Ik schrijf
Want Ik heb een doel te bereiken
Zo gaat het leven, alles schijnt
En alles zal uiteindelijk uitkomen.
In het leven wordt niets verworven
Maar alles staat geschreven.
Mijn lot lacht naar me
En als hij huilt naar mij
Ik ga niet klagen.
Zo gaat het leven, Ik schrijf
Want Ik heb een doel te bereiken
Zo gaat het leven, alles schijnt
En alles zal uiteindelijk uitkomen.
In het leven wordt niets verworven
Maar alles staat geschreven.
Mijn lot lacht naar me
En als hij huilt naar mij
Ik ga niet klagen.
Ik hou niet van rap.
Maar Ik wil nog steeds een puinhoop maken.
Want morgen houdt het op.
Ik ga een taf halen.
We zeiden:»
Maar nu rennen we naar ons verlies
Maar bij dit spel is er alleen Usain Bolt
Wie zal eerst komen