Siakol — Piso Mula Sa Puso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piso Mula Sa Puso" van Siakol.
Songteksten
Pag-ibig ba ang tawag sa iyong ginagawa?
Ang gamitin ang mahihirap para lang makilala
Na sa tuwing tutulong ka kailangan pa ang ma-dyaryo
At makita ka sa TV o marinig pa sa radyo
Hindi nga masama ngunit ito’y panunumbat
Na sa puso ng marami ay lubhang sumusugat
Ba’t 'di mo lingunin kung saan ka nga ba nagmula
Isusubo na lang nila inaagaw mo pa
Mayaman ka na nga lalo ka pang nagpapayaman
Sila pang mga mahihirap ang iyong tinatapakan
Ang kapangyarihan mo’y ginagamit sa 'di tama
'Di ka ba nahahabag sa hitsurang kaawa-awa
At kapag napansin ka umaalma ka kaagad
Daig mo pang eroplano sa tayog ng 'yong paglipad
Ang iyong kahangalan tigil-tigilan mo na pare
At sa impiyerno’y malaki-laki pa ang nakabakante
Piso mula sa puso at hindi sa kasikatan
At hindi nanggaling sa mga nagawang kasamaan
Kayamanan mo’y 'di madadala sa kamatayan
Gawing makabuluhan ng makaahon ang taumbayan
Hoy, nakikinig ka ba? O nagbibingi-bingian ka?
Hoy, nakakatulog ka pa ba? Ah, bangungutin ka sana
Masdan mo ang sinapit ng ating kapaligiran
Na sinira ng sistema mo ang natatanging kalikasan
Ngayo’y nadamay ang mga walang malay na tao
At ika’y nangingisi pa na parang nakakaloko
Dahil ba sa mapapansin na namang muli ang 'yong pangalan?
'Di ka ba nagsasawa sa paggawa ng kamalian?
Bumango man ang pangalan mo mahirap tanggapin
Sa aming paningin, 'tang-ina, mabaho ka pa rin
Piso mula sa puso at hindi sa kasikatan
At hindi nanggaling sa mga nagawang kasamaan
Kayamanan mo’y 'di madadala sa kamatayan
Gawing makabuluhan ng makaahon ang taumbayan
Songtekstvertaling
Hou je van het gesprek dat je doet?
Het gebruik van de armen om eenvoudig te identificeren
Elke keer als je helpt moet je een krant schrijven.
En zie je op TV of hoor meer op de radio
Het is niet slecht, maar het is berispt.
Dat in de harten van velen diep geworteld is
Als je het over de Engelse taal hebt, kun je de Engelse taal in je moedertaal gebruiken.
Hoe krijg je een meisje zover om met je te masturberen?
Hoe krijg je je vriendin zover om seks met je te hebben?
Zij zijn de armen die je vertrappelt
Je kracht is gewend aan het verkeerde.
Heb je geen medelijden met de verschijning van genade
En als je merkt dat je meteen kalm bent
Je hebt je vlucht verslagen op de hoogte van je vlucht.
Hou op met die pastoor.
En in de hel was de bevrijding te groot.
Piso uit het hart en niet in populariteit
En zij kwamen niet van de slechte daden.
Uw schat zal niet ter dood gebracht worden.
Het Filippijnse volk betekenisvol maken
Luister je wel? Of vraag je dat?
Hé, slaap je? Oh, ik hoop dat je slikt
Aanschouw waar onze omgeving op rustte.
Dat systeem brak je unieke aard.
Nu hebben de onschuldige mensen elkaar aangeraakt.
En je hebt nog steeds berouw alsof je bedrogen bent.
Is het omdat je naam weer zichtbaar zal zijn?
Lach je niet om wangedrag?
Het maakt niet uit wat je naam is moeilijk te accepteren
In onze ogen, schoonmoeder, stink je nog steeds.
Piso uit het hart en niet in populariteit
En zij kwamen niet van de slechte daden.
Uw schat zal niet ter dood gebracht worden.
Het Filippijnse volk betekenisvol maken