Shurik'n — Y'a Pas Le Choix songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Y'a Pas Le Choix" van Shurik'n.
Songteksten
Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:
«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,
joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer; malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se
laisser aller, y’a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un
deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,
marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.
La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici. Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,
mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…
ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,
me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?! Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de
ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Songtekstvertaling
Alles voor je hebben, niet de juiste keuze maken;
Hij die een toekomst verzekerd had, een leven dat allemaal getraceerd werd.
Als de studie niet werkte, kon hij rekenen op papa ' s lange armen.:
"Je had Advocaat kunnen worden en je nam de verkeerde weg" eerste stappen in deze vicieuze cirkel: gevaarlijk spel, rook, drank,
speelt het zenuwstelsel, ontkent zijn oorsprong
Ik ben liever gewaardeerde vrienden, scheet Adel Scott, val in de Verboden
Eens het fait accompli begreep hij dat als iemand uit een familie put komt
Je kunt je beter onthouden, op de juiste weg blijven.
En als sommigen de wetten omzeilen
Zeg tegen jezelf, broeder, ze hebben geen keus.
Ik realiseerde me te laat dat in deze vage wereld, we er niet allemaal tegelijk kunnen komen.
Ik beken dat ik verkeerd was over de Betekenis van het woord thug
Ik hoop op een dag uit dit gat te komen dat niet naar mijn zin is
Ik realiseer me dat je daarna niet gek hoefde te zijn.
Zelfs ' s nachts fonkelen er meer sterren in de lucht.
Respect voor iedereen die uit de steegjes kwam
Alleen vervloekte krijgers overleven hier.
Soms is er geen keus. we worden gek, het is voorbij.
Hij neukt een grote trap in een ijzeren doos.
Handen in zijn zakken, hij loopt rond, op de ramen maakt zijn cinoche
Rook haar eerste sigaret, kijk naar haar ring in OCD.
Hij moet hetzelfde gedaan hebben vorig jaar op dezelfde tijd
Hij probeerde goed te gaan richting; ongelukkig
Hij heeft weinig of geen ervaring, dus niemand wil het.
De dobbelstenen werden lange tijd gepijpt
Hij ging heel vroeg weg en stopte-vroeger-om van het onderwijs te profiteren.
Maar geen manier om te geloven in feeën, geen manier om te stelen, geen manier om te krijgen
laat los, Er is meer aan de hand.
Diploma ' s in de hand, benaderen bedrijven en elke avond eindigen in een
twee gemeubileerde kamers
Moe van het dagelijks brood, moe van dit deel van het leven,
ik ben het zat om elkaar de hand te reiken, te bedelen, te incasseren, je te bedanken.
Rede vlucht voor waanzin.
Het verhaal eindigt hier. Paul brak gisteren om twaalf uur in bij een bank.
Zelfs ' s nachts fonkelen er meer sterren in de lucht.
Respect voor iedereen die uit de steegjes kwam
Alleen vervloekte krijgers overleven hier.
Soms is er geen keus. we worden gek, het is voorbij.
Dagen lopen weg en lijken op twee druppels water.
Onzekere toekomst, om te slagen zal ik investeren groot
Ga gewoon even weg bij de strontclub waar ik nu ben.
De realiteit is te somber, maar ik hou m ' n tanden vast.
Ik zou zo graag Mama ' s hart gelukkig maken, om haar te bewijzen dat ik veranderd ben.,
maar het is niet zo makkelijk, mam, het is frustrerend.
Ik moest een stap missen, moment van onoplettendheid, wrede teleurstelling
Maar ' s morgens ben ik vol resoluties.
Maar niets goeds, mijn verleden weegt zwaar in de balans, deze Zonen van p…
laat geen kans
Ik weet wat ze willen: hou mijn grote mond, dat ik faal,
duw me naar het einde, strek het touw dat ik neuk mijn nek
Ben je gek of zo ?! Geen manier om terug te gaan naar deze cel in Blok C
Als ik een wens had, zou ik met je trouwen.
die shit die aan mijn huid kleeft
Bel met niets in je zak, lelijke mond.
Zelfs ' s nachts fonkelen er meer sterren in de lucht.
Respect voor iedereen die uit de steegjes kwam
Alleen vervloekte krijgers overleven hier.
Soms is er geen keus. we worden gek, het is voorbij.