Shurik'n — Sûr De Rien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sûr De Rien" van Shurik'n.
Songteksten
T’es sûr de rien ici
L’oubli guette les mecs à chaque coin de rue
A l’affût, prêt à bondir sur l’individu
Un mec s’endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d’espoir
Mais c’est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu’un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir
Arrimés à la télé, y’a pas de temps à gaspiller
A saluer le voisin de palier, après, ça va critiquer
Ils parlent de délinquance
Je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toute chose l’opulence est l’essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litres, on joue à l’homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle
Les cascades sont pas doublées
Dérapages incontrôlés
Dur d’effacer les fautes passées
Les ressasser, c’est insensé
Mais c’est le seul moyen d’exister
Une ligne, un tracé
Qui dit que tu vis, on ne sais jamais
T’es sûr de rien ici
Refrain: (x2)
T’es sûr de rien là où je vis
Ce que nous vivons, c’est pas une vie
Ici ou ailleurs, y’a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n’est prévisible sous les néons
Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles
Certains trouvent, certains cherchent
Ceux-là chercheront toujours
Si personne ne leur tend la perche
C’est perdu d’avance
On persévère avec un père sévère
On s’en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Quand ils sont clairs, c’est la guerre
Dans les maisons, rien ne va plus
Mais y’a que là qu’on se sent concret
Aimé à jamais malgré les méfaits
Heureux on se parle pour se faire rassurer
Une mère, c’est une mère
Tu le sais, et c’est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse
Avoir un toit, un chez-soi
L’abstraction du moi, c’est dur
A la fin du mois, l’exemple est partout
Du coup, on met tous les atouts
Et malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Laisser la trace d’un passage éphémère
Dire qu’on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt
Parce qu’on ne la chante plus
C’est le Graal que chacun poursuit
Sans répit, souvent pendant plus d’une vie
Mais bon, t’es sûr de rien ici
Refrain
L’incertitude déballe son inquiétude
Son lot de solitude
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d’un tube
Aussi sûrement qu’une étoile
Une âme peut s’arrêter de briller
En plein milieu d’un passage clouté, accepter
Ce fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup
Au sol ne pas poser le genou
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de «Je t’aime"donne la rage au coeur
En sueur, voyant la fin, les pleurs
Devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs, dealers
On peut pas dire ce qu’on a jamais entendu
Alors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Tout ça sans avoir vécu
Planté devant le miroir
Le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d’un passage
Quelqu’un verra un nom gravé sur un banc public
A moins que tout ne soit qu’un rêve
T’es sûr de rien ici
Refrain
Songtekstvertaling
Weet je zeker dat hier niets is?
Vergetelheid loert de jongens op elke hoek.
Op de uitkijk, klaar om te springen op het individu
Een man valt in slaap op de stoep.
Woorden resoneren in zijn geheugen
Honger, kou, behoefte aan hoop
Maar het is te laat, mensen gaan ' s nachts niet meer uit.
Te bang dat een jonge wolf ze in het donker slaat.
Dus ze wonen in een gang
Vastgebonden op TV, Er is geen tijd te verliezen
Om de buurman van de landing te begroeten, daarna zal het kritiek leveren.
Ze praten over criminaliteit.
Ik heb het over arme, verloren jongens.
Voor wie van alle dingen Weelde de essentie is
Een pijp, een goede ribbenkast
Een paar liter, we spelen de man die valt op een piek
Om de cyclus te breken
De stunts zijn niet verdubbeld
Ongecontroleerde remsporen
Moeilijk om fouten uit het verleden te wissen
Het is zinloos om ze weer in elkaar te zetten.
Maar dit is de enige manier om te bestaan
Een lijn, een pad
Wie zegt dat je leeft, je weet maar nooit
Weet je zeker dat hier niets is?
Chorus: (x2)
Weet je nergens zeker van waar ik woon?
Wat we leven is geen leven.
Hier of elders, zijn er geen seizoenen
De Guine volgt onze hielen.
Niets is voorspelbaar onder de neonlichten.
Niet om bruin te eindigen, hoeveel plagen spelen
Sommigen vinden, anderen zoeken
Die zullen altijd zoeken
Als niemand contact met hen opneemt
Het is van tevoren verloren.
We volharden met een strenge vader.
We redden het soms, anders spoken de chimera ' s rond in de geesten.
Als ze duidelijk zijn, is het oorlog.
In de huizen gaat er niets meer.
Maar daar voelen we ons concreet.
Voor altijd geliefd ondanks de wandaden
Blij dat we met elkaar praten om gerustgesteld te worden.
Een moeder is een moeder
Dat weet je, en dat is veel beter.
Spiritualiteit ontbreekt, de vitale weegt
Een dak, een huis
Abstractie van het zelf is moeilijk
Aan het eind van de maand is het voorbeeld overal
Dus we hebben alle activa ingezet.
En ondanks dat, geen manier om de bult op zijn knieën te krijgen
Het spoor achterlatend van een kortstondige passage
Om te zeggen dat we leefden
Eindig niet als een lied dat sterft.
Omdat we het niet meer zingen.
Dit is de Graal die iedereen nastreeft.
Zonder uitstel, vaak voor meer dan één leven
Maar je weet zeker dat hier niets is.
Chorus
Onzekerheid ontrafelt zijn bezorgdheid
Zijn eenzaamheid
Paranoia in al haar volheid
Binnenkort komt er een kogel uit een buis.
Zo zeker als een ster
Een ziel kan stoppen met schijnen
In het midden van een bedekte passage, accepteren
Dit feit duwt jongens om het hele ding te riskeren voor het hele
Om een hit te maken voor een hit
Op de grond zet de knie niet
Meer zelfvertrouwen, glimlach dwaalt af door angst.
Het gebrek aan "Ik hou van je" geeft woede aan het hart
Zweten, het einde zien, huilen
Geconfronteerd met een laag percentage geluk
Kinderen worden bang, dealers
We kunnen niet zeggen wat we ooit gehoord hebben.
Dus, je groeit alleen op, je wordt alleen oud, je sterft alleen.
Dit alles zonder geleefd te hebben
Voor de spiegel geplant
De tijd laat sporen achter op het gezicht
Snel, we moeten het spoor van een doorgang achterlaten.
Iemand zal een naam zien gegraveerd op een publieke bank.
Tenzij het allemaal maar een droom is.
Weet je zeker dat hier niets is?
Chorus