Shurik'n — Fugitif songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fugitif" van Shurik'n.
Songteksten
«Bon, messieurs, comme nous en avons étéinforméce matin, notre =
Vieil ami
est vivant, et en bonne santé.»
«Oui, c’est exact, et vous ne le trouverez jamais. Il est trop malin.»
Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n’est plus
Mordu d’arts martiaux, trop de stylos
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d’images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'àl'invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre àbille indélébile, sur vynil
Je me fous de savoir qui s’en souviendra
Ce qui compte, c’est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité, défaire la mer et mes verbes
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur claire fontaine
Au feeling
J’aime pas le travail àla chaîne
Digne et si je ne t’aime pas
Je ne dirai pas que je t’aime
Ca gène et c’est ce que j’aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un haut-parleur sur on toujours prêt àbrailler
Trop de choses àdire, pas le temps de pendre
Au bout d’une canne àpêche
98 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivéles filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un oeil quand Marseille s’endort
«Qui es-tu?»
Un fugitif
«Qui es-tu?»
Un haut-parleur trop souvent placéau centre du viseur
Les mots sont la voix du coeur
Le coeur, une voix pour les mots
Parfois les bras portent la rancoeur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe oùtu les mets
Le piège se ferme avant que t’ait pu dire mon fils…
Se fier àqui, àquoi
Les temps sont durs
On croit qu’en soi
Avant que la vie, mais àl'usure
J’en colle cinq sur ta figure
Fâchésur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j’oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ca lasse les pires, ça tue le devenir
Brisépar le ressac d’embrouilles
Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma véritéàfroid
De la basse cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme dit mes co qui tacle
Prêt àmouiller le maillot sans compter
On joue àune touche
Et si c’est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvépar les guiboles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t’as peur, tu voles
Y’a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et làj'entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivéles filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affuté
Une caméra cachée àl'affût
Observateur àchaque coin de rue
«Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre…»
Songtekstvertaling
-- "Welnu, mijne HEEREN!
Oude vriend
leeft en gezond is.»
"Ja, Dat klopt, en je zult het nooit vinden. Hij is te slim.»
Ik doop een nieuwe pen.
Teken Mijn Onbevlekte vel.
De Maagd is niet langer
Gebeten door martial arts, te veel pennen
Voor het podium, op de eerste rij
Ik leg de feiten vast en schrijf ze uit.
Dit is mijn lot.
Word Viewer, picture teller
Kooiopener, woordenteller
Schrijf mijn woede op pagina
Kots mijn duisternis
In levende des caniveaux, een koning zonder vazallen
Een zinkende kapitein met zijn schip
Niets dat me stoort
Ze richten hun balken.
Daar verdwijn ik, subtiel tot onzichtbaar.
Sporen wissen behalve die gemaakt
Met vilt in onuitwisbare Bille, op vynil
Kan me niet schelen wie het zich herinnert.
Waar het om gaat is hier en nu.
Niet wat er over tien jaar zal gebeuren.
Geen gedoe, een waarheid, maak de zee en mijn werkwoorden los
Ik schrijf mijn verzen vaak op de zenuwen.
Acerbe, ik zwaai met mijn darmen naar claire fontaine.
Naar het gevoel
Ik werk niet graag aan de ketting.
Waardig en als ik niet van je hou
Ik zal niet zeggen dat ik van je hou.
Het doet pijn en dat is wat ik leuk vind: mopperen
Vertel mijn waarheid, irriteer, blijf
Een speaker op een altijd klaar om op te starten
Te veel om te zeggen, geen tijd om te hangen.
Aan het einde van een hengel
98 een voortvluchtige
Nog steeds op de breuk
Ze probeerden me erin te luizen.
Maar ik vluchtte, ontweek de netten, belegerde
Denk niet dat ik ga scrollen.
Ik ben nog steeds voortvluchtig, slim, scherp.
Een camera, de mirador
Sluit een oog als Marseille in slaap valt
Wie ben jij?»
Vluchteling
Wie ben jij?»
Een speaker te vaak geplaatst in het centrum van de zoeker
Woorden zijn de stem van het hart
Het hart, een stem voor woorden
Soms dragen de armen rancor
Handen worden Hamers.
Verberg je kont om voeten te vermijden.
Gaffe outu de mets
De val sluit voordat mijn zoon het je kan vertellen.…
Vertrouw wie, wat
Het zijn zware tijden.
Men gelooft dat op zichzelf
Voor het leven, maar atwear
Ik zet er Vijf op je gezicht.
Madon leaf, ik kan de feiten niet vervalsen.
De feiten houden me tegen.
Maar ik vergeet niet dat ik ooit Blut was.
Hou je ogen open.
Overleven in focus
Te vaak sluiten ze in een zucht
Het vermoeit het ergste, het doodt om te worden
Broken by the tangle surf
De boten kapseisden
Het moet gezegd worden.
Voordat het erger wordt.
Ik probeer het schip te redden.
Ik geef mijn waarheid aan cold
Van de lagere rechtbank van wonderen
Als een linkse hoek aan de lever
Als mijn co die tackelt
Klaar om de jersey te bevlekken zonder te tellen
We spelen een touch
En als het duister is, laten we het in contact komen.
De zware Frank laat het zinken
Vaak van ganzen
Vind je dat Grappig?
Maar geloof me, als je bang bent, steel je
Je hoeft niet te roken, film
Uitschrijven, onthouden, claimen
Nieuws is geboren als de dag aanbreekt
En sterven als de droom geboren is, en daar komt het in het spel
35 in de vuist, bic in de zak.
Doorzoek elke hoek en gaatje, alles wat fout is.
Zal morgen onderwerp zijn, de bruggen zullen me de jacht geven.
Voor niets.
Een voortvluchtige, nog steeds op zijn plaats.
Je weet wel, jongen.
Ze probeerden me erin te luizen.
Maar ik vluchtte, ontweek de netten, belegerde
Denk niet dat ik ga scrollen.
Ik ben nog steeds voortvluchtig, slim, scherp.
Een verborgen camera op de uitkijk
Waarnemer op elke straathoek
"Het komt uit onze perimeter, het komt uit onze perimeter…»