Shrug — she's my disease songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "she's my disease" van Shrug.
Songteksten
Sister mischief heads my way, tugs my chain and I obey
Can my corpse come out and play with her today?
Sister mischief knows the rules, I love her as her scheme unspools
And I will drown in gentle pools of velvet clay
If love’s a dog from hell, I’m on the wrong side of the fence
My curiosity won’t tell my fear it’s too intense
There is no cure, she bleeds me by degrees
My disease
And I hear her rustling in the trees
And I wonder, «Will she come tonight and bring me to my knees?»
I first met her in this hall, she was so beautiful and small
And I heard seven angels call me from the mountain
My head exploded, I saw stars, and my leg still bears the scars
From where I ran into this very drinking fountain
If love’s a battlefield, I’m on the wrong side of the line
There is no hope of rescue, but my capture feels just fine
If I am dreaming, oh, please God, let me never wake
Sister mischief makes my day, or so she tells me anyway
I find it very hard to say she is lying
And there are things that I would change, but I’ll love her 'til I’m strange
Enough to not care how the months and years are flying
If this is paradise I’m on the wrong side of the wall
The snake is on me, but I find that I don’t care at all
There is no cure, she bleeds me by degrees
My disease
And I hear her rustling in the trees
And I wonder, «Will she come tonight and bring me to my knees?»
Songtekstvertaling
Zuster kattenkwaad gaat mijn kant op, trekt mijn ketting aan en ik gehoorzaam
Kan mijn lijk vandaag met haar komen spelen?
Zuster mischief kent de regels, Ik hou van haar als haar plan niet wordt uitgevoerd.
En Ik zal verdrinken in zachte Plassen van fluwelen klei.
Als liefde een hond uit de hel is, sta ik aan de verkeerde kant van het hek.
Mijn nieuwsgierigheid zal mijn angst niet vertellen het is te intens
Er is geen genezing, ze bloedt mij in graden.
Mijn ziekte
En ik hoor haar ritselen in de bomen.
En ik vraag me af, " zal ze vanavond komen en me op mijn knieën brengen?»
Ik ontmoette haar voor het eerst in deze hal, ze was zo mooi en klein
En ik hoorde zeven engelen me roepen vanaf de berg
Mijn hoofd ontplofte, ik zag sterren, en mijn been draagt nog steeds de littekens
Van waar ik deze drinkfontein tegenkwam.
Als liefde een slagveld is, sta ik aan de verkeerde kant van de lijn.
Er is geen hoop op redding, maar mijn gevangenneming voelt prima.
Als ik droom, Oh, alsjeblieft God, laat me nooit wakker worden
Zuster mischief maakt mijn dag, of dat zegt ze toch.
Ik kan moeilijk zeggen dat ze liegt.
En er zijn dingen die ik zou veranderen, maar Ik zal van haar houden tot ik vreemd ben.
Genoeg om er niet om te geven hoe de maanden en jaren vliegen
Als dit het paradijs is, sta ik aan de verkeerde kant van de muur.
De slang zit op me, maar ik vind dat het me niets kan schelen.
Er is geen genezing, ze bloedt mij in graden.
Mijn ziekte
En ik hoor haar ritselen in de bomen.
En ik vraag me af, " zal ze vanavond komen en me op mijn knieën brengen?»