Shriekback — Nowhere Nothing Ever songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nowhere Nothing Ever" van Shriekback.
Songteksten
I had the Pushback
I heard the Hard Word
Came up the hard way
It didn’t phase me
I had the fire in the belly
I learned the door codes
I kept my nose clean
I got the Soft Eyes
I took the Lump Sum
And I trousered it away
My special insights
Were used in sound bites
I worked the Drawdown
I planned the Clawback
Avoided Mission Creep
I had the Upgrade
I got the Ensuite
A seat with sight-lines
I got the Glad Hand
(That put the tin hat on it)
It don’t make no never mind
It don’t make no never mind
Every naked ape it wants to live for ever
It don’t make no never mind
When you leave the world behind
I got 3 words for you
'Nowhere Nothing Never'
I hawked a new deal
Broke off some blue chip
I found the nosebag
Finessed the big beasts
It was a simple thing to do
I did the Grand Slam
And then some handstands
Used only name-brands
(I had some Quality moments)
I met the Big Cheese
He sent his Lynch Pin
Gave me his new book
I read the whole dam' thing on the plane
And all of these scenes
There in my grand scheme
Were all I had dreamed
(Cocked up the one time-
It was an isolated case)
It don’t make no never mind
It don’t make no never mind
Every human soul and all our best endeavours
It don’t make no never mind
When you leave the world behind
Just keep this in mind
'Nowhere Nothing Never'
I found the Right One
We had too much fun
Couldn’t keep our pants on
And I never ever looked at another
We had a rapport
That you would die for
As big as that door
And I finished her sentences for her
We found the on switch
And then we got rich
And in the last ditch
There was nothing still left to accomplish
We made a fine pair
It didn’t stop there
We climbed the grand stair
And walked the old colonnade in the summer…
It don’t make no never mind
It don’t make no never mind
Every naked ape it wants to live for ever It don’t make no never mind
When you leave the world behind
I got 3 words for you
'Nowhere Nothing Never'
Songtekstvertaling
Ik had de terugslag.
Ik hoorde het harde woord.
Kwam op de moeilijke manier
Het heeft me niet gefaseerd.
Ik had het vuur in mijn buik.
Ik heb de deurcodes geleerd.
Ik hield mijn neus schoon.
Ik heb de zachte ogen
Ik nam het vaste bedrag.
En ik trousseerde het weg
Mijn speciale inzichten
Werden gebruikt in geluidsbeten
Ik werkte aan de Drawdown.
Ik heb de Clawback gepland.
Vermeden Missie Kruip
Ik had de Upgrade.
Ik heb de Ensuite.
Een stoel met zichtlijnen
Ik heb de blijde Hand
(Dat zet de tin hoed op het)
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.
Elke naakte aap wil eeuwig leven.
Het maakt niet uit.
Als je de wereld achter je laat
Ik heb drie woorden voor je.
'Nergens Niets Nooit'
Ik heb een nieuwe deal gesloten.
Ik heb wat blauwe chip afgebroken.
Ik heb de bloedneus gevonden.
De grote beesten fijngemaakt
Het was simpel om te doen.
Ik heb de Grand Slam gedaan.
En dan wat handstandjes.
Alleen gebruikte namen-merken
(Ik had wat kwaliteit momenten)
Ik heb de grote kaas ontmoet.
Hij stuurde zijn lynch Pin
Hij gaf me zijn nieuwe boek.
Ik heb het hele dam gebeuren in het vliegtuig gelezen.
En al deze scènes
Daar in mijn grote plan
Was alles wat ik had gedroomd
(Cook up the one time-
Het was een geïsoleerd geval.)
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.
Iedere menselijke ziel en al onze inspanningen
Het maakt niet uit.
Als je de wereld achter je laat
Hou dit in gedachten.
'Nergens Niets Nooit'
Ik heb de juiste gevonden.
We hadden te veel plezier.
Kon onze broek niet aan houden
En ik heb nooit naar een ander gekeken.
We hadden een verstandhouding.
Waar je voor zou sterven
Zo groot als die deur.
En ik heb haar zinnen voor haar afgemaakt.
We hebben de schakelaar gevonden.
En toen werden we rijk.
En in de laatste greppel
Er was niets meer te bereiken.
We waren een mooi paar.
Het hield daar niet op.
We beklommen de grote trap
En liep de oude colonnade in de zomer…
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.
Elke naakte aap die hij wil leven, maakt niet uit.
Als je de wereld achter je laat
Ik heb drie woorden voor je.
'Nergens Niets Nooit'