Shriekback — Bittersweet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bittersweet" van Shriekback.
Songteksten
They tell me love is where it falls
But just as randomly it falls to pieces
It doesn’t really go away
Just gets a bit less every day
It feels entropic as the heat increases
I pick out the urchin’s spines
You get back up on your many crosses
I think that April’s cruel but fair
Something destructive in the air
After summer we can count the losses
It’s bittersweet, without the sweet
Honey from the rock, without the honey
Was never absolutely clean
Never really love’s young dream
A pair of fairly fucked up bunnies
I could come to you tonight
Hold your hands and feel the world unravel
So tired of everything we know
See how the cliches flock like crows
Pretty soon we’re back to flint and gravel
Back to wrangling in the bar
Raking through some existential drivel
It was grudgingly sublime, or possibly a waste of time
We sit back and watch the roses shrivel
It’s bittersweet, without the sweet
Honey from the rock, without the honey
An unedifying scene
Both ridiculous and mean
Seems the pessimists were on the money
There’s not a lot to do tonight
I will not say that we have learned some lessons
Was just a bloody mess that I
Will not attempt to dignify
Consistent with our first impressions
Just bittersweet without the sweet
Bittersweet without the sweet
Just bittersweet without the sweet
Songtekstvertaling
Ze vertellen me dat liefde is waar het valt
Maar net zo willekeurig valt het in stukken
Het gaat niet echt weg.
Het wordt elke dag een beetje minder.
Het voelt entropisch als de warmte toeneemt
Ik kies de stekels van de egel.
Je staat weer op je vele kruizen.
Ik denk dat April wreed maar eerlijk is.
Iets destructiefs in de lucht
Na de zomer kunnen we de verliezen tellen
Het is bitterzoet, zonder de zoete
Honey from the rock, without the honey
Was nooit helemaal schoon
Nooit echt liefde ' s jonge droom
Een paar behoorlijk verknipte konijntjes.
Ik kan vanavond naar je toe komen.
Hou je handen vast en voel de wereld ontrafelen
Zo moe van alles wat we weten
Zie je hoe de clichés zich voortplanten als kraaien?
Binnenkort zijn we terug bij flint en grind.
Terug naar het geruzie in de bar
Door wat existentiële onzin rakend.
Het was grillig subliem, of misschien een verspilling van tijd.
We zitten achterover en kijken hoe de rozen verschrompelen.
Het is bitterzoet, zonder de zoete
Honey from the rock, without the honey
Een oneetbare scène
Zowel belachelijk als gemeen
Het lijkt erop dat de pessimisten op het geld zaten.
Er is niet veel te doen vanavond.
Ik zal niet zeggen dat we een paar lessen hebben geleerd.
Was gewoon een verdomde puinhoop dat ik
Zal niet proberen om waardig te zijn
In overeenstemming met onze eerste indrukken
Alleen Bitterzoet zonder het zoete
Bitterzoet zonder zoet
Alleen Bitterzoet zonder het zoete