Shpongle — Invocation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Invocation" van Shpongle.
Songteksten
Yogena cittasya padena vacam
Malam sarirasya ca vaidyakena
Yo pakarottam pravaram muninam
Patanjalim pranjaliranato smi
Abahu-purusakaram
Sankha-cakrasi-dharinam
Sahasra-sirsasam svetam
Pranamami Patanjalim
Translation from Sanskrit to English:
I am a deep bow with hands folded to Patanjali,
The most excellent of sages, who removed
Impurity of consciousness through yoga
Impurity of speech through word (grammar) and
Impurity of the body through medicine (Ayurveda).
In the form of a man up to the shoulders,
Holding the conch (divine sound), discus (wheel of time)
And sword (discrimination),
Thousand-headed, white,
I bow respectfully to Patanjali
Songtekstvertaling
Yogena cittasya padena vacam
Malam sarirasya ca vaidyakena
Yo pakarottam pravaram muninam
Patanjalim pranjaliranato smi
Abahu-purusakaram
Sankha-cakrasi-dharinam
Sahasra-sirsasam svetam
Pranamami Patanjalim
Vertaling van het Sanskriet naar het Engels:
Ik ben een diepe boog met handen gevouwen tot Patanjali,
De meest uitstekende wijzen, die verwijderd
Onzuiverheid van bewustzijn door yoga
Onzuiverheid van spraak door woord (grammatica) en
Onzuiverheid van het lichaam door middel van medicijnen (Ayurveda).
In de vorm van een man tot aan de schouders,
Het vasthouden van de schelp (goddelijk geluid), schijf (wiel van de tijd)
En zwaard (discriminatie),
Wit met duizend koppen,
Ik buig respectvol voor Patanjali.