Show Of Hands — The Galway Farmer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Galway Farmer" van Show Of Hands.
Songteksten
I worked my days on a Galway Farm
In the sun and rain and wind and storm
But once a year I’ll chance my arm
And cross the sea to England
I’ll scrimp and save 2000 pounds
Spend the week in Cheltenham town
But the racing over always down
I come back poor from England
I dreamed one night before I left
A coal black mare with a white star chest
Crossed the line and beat the rest
I came back rich to Galway
I rose at dawn and drove all day
Thinking, wondering all the way
Lady luck have you come to stay
Or steal away in the morning
When I got to Cheltenham town
Irish faces all around
No bed or mattress to be found
I slept out on the hillside
I spent three days at the viewing ring
Saw the horses they led in And just as I was giving in I stood and stared in wonder
With stamping hooves and steaming breath
A coal black mare with a white star chest
I ran my finger down the list
I matched the name and number
Well Lady Luck had come half way
The horses name was Galway Bay
20−1 were the odds that day
I went to make my wager
I counted out 2000 pounds
Held it high, slapped it down
The bookie smiled but made no sound
I knew what he was thinking
The biggest loser in all the land
With pounding heart and shaking hands
I made my way up to the stand
The horses came to order
But at the first she nearly fell
I cursed my farmers luck to hell
The second and third she took quite well
Way behind the leaders
Then moving swiftly from the back
Found the rails and caught the pack
Ten to go and from the track
Her hooves were drumming thunder
She’s catching horses one by one
Bridle flashing in the sun
Eight to go and a mile to run
Two are left before her
Down the straight and on they sped
Left one at the last for dead
Caught the next and by a head
She came home a winner
So I came back to my Galway farm
A wiser and a richer man
But never again I’ll chance my arm
Or cross the sea to England
'Cos Lady Luck was mine that day
I held her close and she went my way
I raised a glass to the Galway Bay
And the dream of the Galway farmer
Songtekstvertaling
Ik werkte mijn dagen op een Galway boerderij
In de zon en regen en wind en storm
Maar één keer per jaar zal ik mijn arm riskeren.
En de zee oversteken naar Engeland
Ik zal bezuinigen en 2000 pond besparen.
Breng de week door in Cheltenham town.
Maar de race over altijd naar beneden
Ik kom arm terug uit Engeland
Ik droomde een nacht voordat ik vertrok
Een zwarte merrie met een witte ster.
Over de streep en versla de rest.
Ik kwam rijk terug naar Galway.
Ik stond op bij zonsopgang en reed de hele dag
Denken, helemaal afvragen
Lady luck ben je gekomen om te blijven
Of stelen in de ochtend
Toen ik in Cheltenham town kwam
Ierse gezichten overal
Geen bed of matras te vinden
Ik heb op de heuvel geslapen.
Ik heb drie dagen bij de ring gezeten.
Ik zag de paarden die ze naar binnen brachten en net toen ik toegeef stond ik en staarde ik in verwondering
Met stamp-en stampvoeten
Een zwarte merrie met een witte ster.
Ik heb mijn vinger door de lijst gehaald.
Ik heb de naam en het nummer vergeleken.
Lady Luck was halverwege.
De naam van de paarden was Galway Bay.
20-1 waren de kansen die dag
Ik ging om mijn weddenschap te maken
Ik heb 2000 pond geteld.
Hield het hoog, sloeg het neer
De bookmaker lachte, maar maakte geen geluid.
Ik wist wat hij dacht.
De grootste verliezer in het hele land
Met bonzend hart en schuddende handen
Ik ben naar de getuigenbank gegaan.
De paarden zijn besteld.
Maar eerst viel ze bijna.
Ik vervloekte mijn boeren geluk naar de hel
De tweede en derde nam ze vrij goed
Ver achter de leiders
Daarna komen zij van achteren.
Vond de rails en ving de roedel
Tien te gaan en van de baan
Haar hoeven trommelden donder
Ze vangt paarden een voor een.
Het hoofddeksel flitst in de zon
Acht te gaan en een mijl te rennen
Er zijn er nog twee voor haar.
Op het rechte pad en ze sprongen
Liet er een op het laatst voor dood achter.
Gevangen de volgende en bij een hoofd
Ze kwam thuis als een winnaar.
Dus ik kwam terug naar mijn Galway boerderij
Een wijzer en rijker man
Maar nooit meer zal ik mijn arm riskeren
Of de zee oversteken naar Engeland
Want Lady Luck was die dag van mij.
Ik hield haar dichtbij en ze ging mijn kant op.
Ik hief een glas op de Galway Bay.
En de droom van de Galway Boer