Shovels & Rope — Boxcar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boxcar" van Shovels & Rope.
Songteksten
Well, ain’t it just like you and me to go down like that?
Bleedin' out in a boxcar, shot in the back
We were all out of luck, all out of time
Law was waitin' for us at the end of the line
Any minute now we knew we was gonna have to decide
Take a fat chance and come out gunning?
Or get out now and try to keep running
Down south?
Then she said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Coming out of the harbor it was simple and new
Clean as clear water, you could see straight through
But in that old dustbowl when the money got low
It was all we could do to keep a nail in the floor
It showed on her face, you could tell by the lines
These desperate times
Pistol strapped and her hair was dyed
Gonna make her money like Bonnie and Clyde
We’ll be alright
'Til she said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Don’t let the sorrow of it get you down
Change your last name and try your luck around
And if they ever come to ask about me Tell em that you knew me and you kinda liked me I ain’t afraid to go it on my own
You can make a run and make it all alone
You’ll be alright
End of the line, the engine’s still burning
Just like the wheels, the hands keep turning
'Round and 'round
'Til time ran out
She said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
She said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Songtekstvertaling
Nou, is het niet net als jij en ik om zo neer te gaan?
Bloedend in een wagon, in de rug geschoten.
We hadden geen geluk, geen tijd meer.
De wet stond op ons te wachten.
Elk moment Nu wisten we dat we zouden moeten beslissen
Een vet risico nemen en komen schieten?
Of ga nu weg en probeer te blijven rennen.
In het zuiden?
Toen zei ze: "hé, snij het touw door.
Ik laat ze ons niet allebei pakken.
Dus stop niet met rennen tot je bij de kust bent.
Laat je mooie moeder in rook opgaan.»
Uit de haven komen was eenvoudig en nieuw
Schoon als helder water, kon je dwars door
Maar in die oude vuilnisbak als het geld laag werd
Het was alles wat we konden doen om een spijker in de vloer te houden.
Het stond op haar gezicht.
Deze wanhopige tijden
Pistool vastgebonden en haar haar was geverfd.
Ik ga haar geld verdienen zoals Bonnie en Clyde.
Het komt wel goed.
Tot ze zei: "Hé, snij het touw door.
Ik laat ze ons niet allebei pakken.
Dus stop niet met rennen tot je bij de kust bent.
Laat je mooie moeder in rook opgaan.»
Laat het verdriet je niet naar beneden halen.
Verander je achternaam en probeer je geluk.
En als ze ooit naar me komen vragen ... Vertel ze dan dat je me kende en dat je me aardig vond. ik ben niet bang om het alleen te doen.
Je kunt vluchten en het helemaal alleen maken.
Het komt wel goed.
Einde van de lijn, de motor brandt nog steeds
Net als de wielen, blijven de handen draaien
Rond en rond
Tot de tijd op was.
Ze zei: "Hé, snij het touw door.
Ik laat ze ons niet allebei pakken.
Dus stop niet met rennen tot je bij de kust bent.
Laat je mooie moeder in rook opgaan.»
Ze zei: "Hé, snij het touw door.
Ik laat ze ons niet allebei pakken.
Dus stop niet met rennen tot je bij de kust bent.
Laat je mooie moeder in rook opgaan.»