Shonen Knife — Concrete Animals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Concrete Animals" van Shonen Knife.
Songteksten
Generally speaking every park has them
Commonly they are at the sand box
Occasionally they are vandalized by someone
They are painted many colors
Elephant, Raccoon, Tiger
Concrete Animals,
Concrete Animals
Can I ride on your back
Concrete Animals,
Concrete Animals
Let’s take a picture together
They are too big to carry back home
They are too heavy for me to move
After the sun sets they have a secret party
Nobody knows they dance together
Pony, Rabbit, Zebra
Generally speaking, they make the children happy
Commonly they are playing at the park
But if it is dirty and dangerous
Where can the children play together?
(This extra verse was included on a European release. I think it makes the song
darker, less childlike, less Shonen Knifey happy. Better to wrap it up with the
secret party!)
Concrete Animals,
Concrete Animals
Can I ride on your back
Concrete Animals,
Concrete Animals
Let’s take a picture together
Songtekstvertaling
In het algemeen heeft elk park ze.
Meestal zijn ze in de zandbak
Soms worden ze door iemand vernield.
Ze zijn geschilderd in vele kleuren
Olifant, Wasbeer, Tijger
Betondieren,
Betondieren
Mag ik op je rug rijden?
Betondieren,
Betondieren
Laten we samen een foto nemen.
Ze zijn te groot om naar huis te dragen.
Ze zijn te zwaar om te bewegen.
Na zonsondergang hebben ze een geheim feest.
Niemand weet dat ze samen dansen.
Pony, Konijn, Zebra
Over het algemeen maken ze de kinderen gelukkig.
Vaak spelen ze in het park
Maar als het vuil en gevaarlijk is
Waar kunnen de kinderen samen spelen?
(Dit extra vers werd opgenomen in een Europese uitgave. Ik denk dat het het lied maakt
donkerder, minder kinderachtig, minder Shonen Knifey gelukkig. Het is beter om het af te ronden met de
geheim feest!)
Betondieren,
Betondieren
Mag ik op je rug rijden?
Betondieren,
Betondieren
Laten we samen een foto nemen.