Shirley Caesar — I Love You, Mama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Love You, Mama" van Shirley Caesar.
Songteksten
You know so ofttimes people ask me
Shirley, why is it that you sing about mothers so much?
But you know, my Mama has been both mom and dad for me
Maybe many of you don’t know it, but my mother is a semiinvalid
Today I’d like to just say thanks, Mom
Thanks for sharing and caring about me
The many nights that you laid awake while I was out on the road singing
And many nights, many mornings rather, you wouldn’t even go to sleep
Until you’d hear me put my key in the door
I wanna say thanks for the many mornings that you’d get up
And would fix us some lunch when so many kids didn’t have anything to eat
And I remember, in my little ol' selfish way I would complain
Because I had to take biscuit and a piece of meat between the bread to school
And the children would laugh at me and I’d come home crying, saying
Mama, I don’t take that to school anymore and my Mama would say thanks
Because I remember so vividly that morning you called in the kitchen
And you told me to look down in the bag
I said, Mama, there’s nothing down in the bag but meat and bread
And Mama, I remember you took the meat and the bread out and you put it on the
table
And I said, Mama, there’s nothing down in the bag
And you said, yes, it is, that’s what you told me
She said, you’ll take this meat and this bread and you’ll go to school
And whenever the children laugh at you, you tell them that every morning when I
get up
The first thing that I do is I put my love in that bag
Thanks, Mom
When Daddy died, I remember, the relatives came
And they wanted to take us all from you
And I remember you saying with tears in your eyes
I know that nobody’s gonna give me a job
And I know that my check that I get each month is not going to be enough to
take care of my children
But some kind of way, God’s gonna make a way
And I remember you used to sing this song all the time
«Courage my soul and let me journey on
Though the night seems dark, it won’t be very long
Thanks be to God the morning light appears
The storm is passing over, hallelujah»
And, Mama, we can say today that that storm passed over
And, Mama, I wanna say thank you for denying yourself
There were times that you wanted a dress, you bought us that dress
There were times when you needed shoes, you bought us those shoes
There were times when you wanted to go out, you stayed home
Thank you, Mama, thank you for teaching me how to love
Teaching me about Jesus, making me go to Sunday school when I didn’t want to go
For, Mama, today when I look back over my life I can say that you been a good
mom
And Mama, I want to thank you for all of those whippings I got
At times I’d throw rocks and break out windows and break out street lights
And a time I’d go to the grocery stores and then steal twin popsicles and
ginger snaps
And I’ve looked you square in the eye and I’ve lied some about I been doing
And you, being a good mom, you knew when I was lying
I want to thank you, Ma, for those whippings I got
And then Mama, I want to thank you for teaching me to understand,
teaching me sharing, teaching me caring
Mama, when I saw the other kids in the neighborhood, how you would take them in
when they were hungry
Oh, you’ve been a good Mama
I’d like to just sum up this little tribute to you in four beautiful words
And I know I can’t say thank you enough, but thank you with these four words
I love you, Mama, I love you
I love you, Mama
I love you, Mama
Songtekstvertaling
Weet je, soms vragen mensen me
Shirley, waarom zing je zoveel over moeders?
Maar Weet je, mijn moeder is zowel vader en moeder voor mij geweest
Misschien weten velen van jullie het niet, maar mijn moeder is een semi-valide.
Vandaag wil ik je bedanken, Mam.
Bedankt voor het delen en om me geven.
De vele nachten dat je wakker lag terwijl ik aan het zingen was
En vele nachten, vele ochtenden liever, wilde je niet eens gaan slapen
Totdat je zou horen dat ik mijn sleutel in de deur stopte.
Ik wil je bedanken voor de vele ochtenden dat je zou opstaan.
En maakte ons wat lunch terwijl zoveel kinderen niets te eten hadden.
En ik herinner me, op mijn kleine egoïstische manier zou ik klagen
Omdat ik een koekje en een stuk vlees tussen het brood naar school moest nemen.
En de kinderen lachten me uit en ik kwam huilend thuis en zei:
Mama, ik neem dat niet meer mee naar school en mijn moeder zou me bedanken
Omdat ik me zo levendig herinner die ochtend dat je belde in de keuken.
En je zei dat ik in de tas moest kijken.
Ik zei, Mama, er zit niets in de zak behalve vlees en brood.
En Mama, Ik herinner me dat je het vlees en het brood eruit haalde en het op de
tabel
En ik zei, Mama, er zit niets in de tas.
En je zei, ja, dat is het, dat is wat je me vertelde
Ze zei, Je neemt dit vlees en dit brood en je gaat naar school.
En als de kinderen je uitlachen, zeg je dat elke ochtend als ik
opstaan
Het eerste wat ik doe is mijn liefde in die tas stoppen.
Bedankt, Mam.
Toen Papa stierf, herinner ik me dat de familie kwam.
En ze wilden ons allemaal van je afnemen.
En ik herinner me dat je zei met tranen in je ogen
Ik weet dat niemand me een baan geeft.
En ik weet dat mijn cheque die ik elke maand krijg niet genoeg zal zijn om
zorg goed voor mijn kinderen.
Maar op een of andere manier zal God een manier vinden.
En ik weet nog dat je dit liedje altijd zong.
"Moed mijn ziel en laat me verder reizen
Hoewel de nacht donker lijkt, zal het niet lang duren.
Dank zij God verschijnt het ochtendlicht
De storm gaat voorbij, Halleluja»
En, Mama, we kunnen vandaag zeggen dat die storm voorbij is.
En, Mama, Ik wil je bedanken voor het ontkennen van jezelf.
Er waren momenten dat je een jurk wilde, je kocht die jurk voor ons.
Er waren momenten dat je schoenen nodig had, je kocht die schoenen voor ons.
Er waren momenten dat je uit wilde gaan, je bleef thuis.
Dank je, Mama. bedankt dat je me leert lief te hebben.
Me leren over Jezus, me naar zondagsschool laten gaan als ik niet wilde gaan
Want, Mama, vandaag als ik terugkijk op mijn leven kan ik zeggen dat je een goede
moeder
En Mama, Ik wil je bedanken voor al die whippings die ik heb.
Soms gooide ik stenen en brak ik ramen uit en brak ik straatverlichting uit
En een tijd dat ik naar de kruidenierswinkels ging en dan twin ijslolly ' s stal en
gember knappen
En ik heb je recht in de ogen gekeken en ik heb gelogen over wat ik heb gedaan
En jij, als een goede moeder, wist je wanneer ik loog.
Ik wil je bedanken, Ma, voor die whippings die ik heb.
En dan Mama, Ik wil je bedanken dat je me geleerd hebt om het te begrijpen.,
mij leren delen, me leren om te geven
Mama, toen ik de andere kinderen in de buurt zag, hoe je ze in huis nam.
toen ze honger hadden
Je bent een goede moeder geweest.
Ik wil dit kleine eerbetoon aan u samenvatten in vier mooie woorden.
En ik weet dat ik je niet genoeg kan bedanken, maar bedankt met deze vier woorden.
Ik hou van je, Mama. Ik hou van je.
Ik hou van je, Mama.
Ik hou van je, Mama.