Shinobu — Can Dialectics Break Bricks? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can Dialectics Break Bricks?" van Shinobu.
Songteksten
Turn the corner on twenty years and find that you haven’t found much out in the
past twenty years.
I’m still scared — I won’t hide my fear.
I’m not 100% sure that I’m even 80% here, but witticisms bordering on obnoxious
will always make me smile.
I tried to hide — what could I do?
Tangible life has tangibly forced me back into tangibility.
Can’t hide inside books and films and the dialectics of philosophy.
But, sad lyrics sung happily will always strike a chord, because half the time
I’m happily sad and the rest of the time I just couldn’t care. (Oh no!
This is life, so grab your books and rulers and break them in half.
Oh no!
This is my life and this is it, but I’d rather take a nap).
All in all, I’m just along for the ride, but I’ll stick around if we’re going
somewhere interesting.
Songtekstvertaling
Draai de hoek om twintig jaar en ontdek dat je niet veel gevonden in de
de afgelopen twintig jaar.
Ik ben nog steeds bang — Ik zal mijn angst niet verbergen.
Ik weet niet 100% zeker of ik hier wel 80% ben, maar humor grenst aan onaangename dingen.
zal me altijd laten lachen.
Ik probeerde het te verbergen, wat kon ik doen?
Tastbaar leven heeft me weer tastbaar gemaakt.
Je kunt je niet verbergen in boeken en films en de dialectiek van de filosofie.
Maar, droevige teksten die gelukkig gezongen worden zullen altijd een akkoord raken, want de helft van de tijd
Ik ben gelukkig verdrietig en de rest van de tijd kon het me niet schelen. Oh nee!
Dit is het leven, dus pak je boeken en heersers en breek ze in tweeën.
Oh nee!
Dit is mijn leven en dit is het, maar ik doe liever een dutje).
Al met al, Ik ben gewoon mee voor de rit, maar ik blijf in de buurt als we gaan
ergens interessant.