Shiina Ringo — 17 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "17" van Shiina Ringo.
Songteksten
now i’m seventeen
my school is in the country
students wear trainers
read the same magazines
now i’m seventeen
my school is getting tiresome
teachers — they’re so young
singling me out
only like philosophy & after school the time
that’s what i call my own time
nice girls meet nice boys end of school day
while other girls go strait home
talking 'bout soaps’n' that
i go home alone
like it watching the nameless people
surfing subways, travelling somewhere
«…nowhere…»
now i’m seventeen
i do not have a title
depend on no one else
busy being kind (to myself)
i go home alone
and have dinner in my sweet home
praying again, again & again
«…peace…»
i see the same faces in school & they say that i am different
i think it’s an honour
i say it’s an honour to B different
i can’t go their way
now i’m seventeen
«…seventeen…»
Songtekstvertaling
nu ben ik zeventien.
mijn school is op het platteland.
studenten dragen trainers
lees dezelfde tijdschriften
nu ben ik zeventien.
mijn school wordt vermoeiend.
leraren — ze zijn zo jong
mij uitkiezen
net als filosofie en na schooltijd
zo noem ik mijn eigen tijd.
leuke meisjes ontmoeten leuke jongens aan het einde van schooldag
terwijl andere meisjes naar huis gaan
over zeeps gesproken.
ik ga alleen naar huis.
zoals het kijken naar de naamloze mensen
surf metro ' s, Reizen ergens
«…nergens…»
nu ben ik zeventien.
ik heb geen titel.
afhankelijk van niemand anders
bezig met aardig zijn (voor mezelf)
ik ga alleen naar huis.
en eten in mijn zoete huis
opnieuw bidden, opnieuw en opnieuw
«…vrede…»
ik zie dezelfde gezichten op school en ze zeggen dat ik anders ben
ik vind het een eer.
Ik zeg dat het een eer is om anders te zijn.
ik kan hun kant niet op.
nu ben ik zeventien.
«…zeventien…»