Shel Silverstein — Plastic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plastic" van Shel Silverstein.
Songteksten
Now a little bitty termite, he come knockin',
Knockin' at my front door,
He walked right in, sat right down
Started nibblin' on the kitchen floor
He chewed on the walls and the ceilings and the halls
Lord knows he tried
But he kept a-gettin' thinner
And he never got no dinner
And finally he sat up and cried
He said, «It's plastic, good Lord, it’s plastic!
I know it ain’t no wood
And it can’t do me no good,
Because it’s plastic -- and you can’t eat plastic,
Everything’s gonna be plastic by and by!»
Then one afternoon in the month of June
I went down to the beach.
There were cuties and beauties in little bathin' suits
And all of them within my reach.
Then a 38−24−36 miss just happened to be passin' my way.
I said, «Please don’t think I’m nervy, but you look so very curvy
Please tell me how you got that way!»
She said, «It's plastic it’s only plastic,
It’s pretty as can be, but you know that it ain’t me,
Because they’re plastic, oh yes they’re plastic,
Everything’s gonna be plastic by and by.»
Songtekstvertaling
Nu een kleine termiet, komt hij kloppen.,
Aankloppen bij mijn voordeur,
Hij kwam binnen en ging zitten.
Begon te nibbin ' op de keukenvloer
Hij kauwde op de muren en de plafonds en de gangen.
God weet dat hij het geprobeerd heeft.
Maar hij werd steeds dunner.
En hij heeft nooit gegeten.
En uiteindelijk ging hij rechtop zitten en huilde
Hij zei: "Het is plastic, mijn God, het is plastic!
Ik weet dat het geen hout is.
En het kan me niet helpen.,
Omdat het plastic is - en je kunt geen plastic eten,
Alles zal door en door plastic zijn!»
Dan op een middag in de maand Juni
Ik ging naar het strand.
Er waren snoepjes en schoonheden in kleine badpakken.
En allemaal binnen mijn bereik.
Toen kwam er toevallig een 38-24-36 Missing langs.
Ik zei: "denk niet dat ik nerveus ben, maar je ziet er zo rond uit.
Vertel me alsjeblieft hoe je zo bent gekomen!»
Ze zei: "Het is plastic. het is maar plastic.,
Het is zo mooi als maar kan, maar je weet dat ik het niet ben.,
Omdat ze van plastic zijn.,
Alles wordt steeds plastic.»