Shel Silverstein — Modern Talk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern Talk" van Shel Silverstein.
Songteksten
(There was a time when people talked said with their mouth
How they talk and it doesn’t mean a thing it’s called the modern talk)
Now picture the scene the day is sunny
A man meets a friend and asks him for some money
He says I need five to keep me alive
And the friend gives him this kinda jive
He says zaa za voo za za voo I can’t make it Va za va za voo za va see ya later so long see you later
Vome zoo za vome a viddle o till then
And he’s right back out on the street again
And then a girl gets on the phone and talks to her lover
She says we got troubles that we can’t keep covered
I just got the news I’m knittin' baby shoes
Now call up the preacher and pay your dues
He says zaa za voo za za voo see you later so long huhuh
I can’t stand baby vome zoo za vome till then
And she’s right back out on the street again
And then a guy gets grabbed by an army recruiter
He says we’re gonna put you in the khaki suiter
So do not cry and don’t you lie but take this test to qualify
The guy says blblblblblbl huhuh till then
And he’s right back out on the street again
And then a lady goes down to see her psychiatrist
And lies on a couch to give her little head a twist
Now is it a psychosis or is it a neurosis the doctor gives her this diagnosis
Sayin' huhuh listen huhuh twenty dollars
Huhh next Wednesday baby then we’ll huhuh then
She’s right back out on the street again
And then the preachers in the church they’re blessin' and damnin'
Presidents standin' there just Vietnamin'
While the animals sing and politicians swing
And everybody’s sayin' the same damned thing
They’re sayin' zaa za voo za za voo you know that’s modern talk
Songtekstvertaling
(Er was een tijd dat mensen spraken zei met hun mond
Hoe ze praten en het betekent niets het heet de moderne praat)
Stel je de scène voor. de dag is zonnig.
Een man ontmoet een vriend en vraagt hem om wat geld.
Hij zegt dat ik er vijf nodig heb om me in leven te houden.
En de vriend geeft hem zo ' n jive
Hij zegt dat zaa za voo za voo ik kan het niet maken Va za voo za va zie je later zo lang zie je later
Vome zoo za vome a viddle o till then
En hij is weer op straat.
En dan belt een meisje met haar minnaar.
Ze zegt dat we problemen hebben die we niet kunnen verbergen.
Ik heb net het nieuws gekregen dat ik kinderschoenen aan het breien ben.
Bel de predikant en betaal je contributie.
Hij zegt dat zaa za voo za voo tot later zo lang huhuh
Ik kan niet tegen Baby vome zoo za vome tot dan
En ze is weer op straat.
En dan wordt een man gepakt door een leger ronselaar.
Hij zegt dat we je in de Kaki suiter stoppen.
Dus huil niet en lieg niet, maar doe deze test om je te kwalificeren.
De man zegt blblblblbl huhuh tot dan.
En hij is weer op straat.
En dan gaat een dame naar haar psychiater.
En ligt op een bank om haar kleine hoofd een draai te geven
Nu is het een psychose of is het een neurose de dokter geeft haar deze diagnose
Zeg huhuh luister huhuh twintig dollar
Volgende week woensdag, baby. dan huhuh dan.
Ze is weer op straat.
En dan de predikers in de kerk die ze zegenen en vervloeken
Presidenten die daar gewoon Vietnamin staan
Terwijl de dieren zingen en politici swingen
En iedereen zegt hetzelfde.
Ze zeggen' za za voo za voo Weet je dat is moderne praat