Shel Silverstein — It Does Not Pay to be Hip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Does Not Pay to be Hip" van Shel Silverstein.
Songteksten
Well, for a long time now I’ve been aware
That like I’m alright but like the world is square
So I’ll tell all you people you can take my tip
It does not pay to be hip
Now just last week I found myself in the red
With no way to meet my overhead
So like I went to my buddy
And asked him for some bread
And here is what he said:
He said, «You want white bread
Rye bread, pumpernickel, whole wheat
Cracked wheat, challa or bialy?»
I said, «Later»
He said, «You mean three or four o’clock?»
I said, «Later»
He said, «You mean Thursday or Friday?»
I said, «Forget it»
Now I was feelin uptight, so like I went to see the man
I heard he always had some stuff on hand
I said, «Tell me, baby, can you spare some pot?»
He said, «You're welcome to anything I got
And I’ve got steel pots, brass pots, cast iron, aluminum
Pyrex, Winbex.»
I said, «Cool it»
He said, «You mean put it in the refrigerator?»
I said, «Cool it»
He said, «You mean turn on the air conditioning?»
I said, «Forget it»
Now I was feeling strung out
And hung up and brought down
There was nobody hip like in the whole damn town
So I run upon a chick, and she was long and tall
And asked her would she care to ball
And she said, «Football, baseball, volleyball, or basketball
Handball, pinball, bowling ball?»
I said, «You're putting me on.»
She says, «On the train, on the plane
On the bus or on the sidewalk?»
I said, «I wanna make it»
She said, «Make what?»
I said, «A scene.»
I said, «I want to make a scene!»
She said, «Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller or Pirandello?»
I said, «Forget it»
She says, «you know what I’d like to do?»
I said, «No, what?»
And she said, «I'd like to make love to you»
And I said, «Go, baby, go!»
And she left
Songtekstvertaling
Ik weet het al heel lang.
Alsof ik in orde ben, maar alsof de wereld vierkant is.
Dus ik vertel jullie allemaal dat jullie mijn fooi kunnen aannemen.
Het loont niet om hip te zijn.
Vorige week stond ik nog in het rood.
Met geen enkele manier om mijn overhead te ontmoeten
Zo ging ik naar mijn vriend
En vroeg hem om wat brood.
En dit is wat hij zei.:
Hij zei: "Wil je wit brood
Roggebrood, pompernikkel, zachte tarwe
Gebarsten tarwe, challa of bialy?»
Ik zei:»
Hij zei: "Je bedoelt drie of vier uur?»
Ik zei:»
Hij zei: donderdag of vrijdag?»
Ik zei: "Vergeet het maar.»
Nu voelde ik me gespannen, dus ik ging naar de man
Ik hoorde dat hij altijd wat spullen bij de hand had.
Ik zei, "Zeg het me, schat, kun je wat wiet missen?»
Hij zei: "Je bent welkom bij alles wat ik heb
En ik heb stalen potten, koperen potten, gietijzer, aluminium
Pyrex, Winbex.»
Ik zei:»
Hij zei: "Je bedoelt het in de koelkast zetten?»
Ik zei:»
Hij zei: "Je bedoelt de airco aanzetten?»
Ik zei: "Vergeet het maar.»
Nu voelde ik me gespannen.
En opgehangen en neergehaald
Er was niemand zo hip als in de hele stad.
Dus liep ik een meid tegen het lijf, en ze was lang en lang
En vroeg haar of ze wilde dansen.
En ze zei, "Football, honkbal, volleybal, of basketbal
Handbal, flipperbal, bowlingbal?»
Ik zei: "Je houdt me voor de gek.»
Ze zegt, " in de trein, in het vliegtuig
Op de bus of op de stoep?»
Ik zei:»
Ze zei: "Wat doen?»
Ik zei: "een scène.»
Ik zei: "Ik wil een scène maken!»
Ze zei: "Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller of Pirandello?»
Ik zei: "Vergeet het maar.»
Ze zegt: "weet je wat ik zou willen doen?»
Ik zei: "nee, wat?»
En ze zei :"Ik wil met je vrijen»
En ik zei, "Go, baby, go!»
En ze ging weg.