Shel Silverstein — A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing" van Shel Silverstein.
Songteksten
Now you know some fellahs, they want fame and fortune
Yeah, and other fellahs they just wanna swing
But all I wanted all my life
Was a TV set and a truck and a wife
And a front row seat to hear ole Johnny sing
Yeah the TV and the truck I got on credit
And I got that girl with a little old Woolworth ring
And life was warm and life was sweet
But still, it was kinda incomplete
Without a front row seat to hear ole Johnny sing
Hey, John you walk the line
Do «Deelia» one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine
So, one day I thought, Hey, I’m gonna do it!
(That's what I said)
So, I mortgaged the farm and pawned her wedding ring
I sold the gold tooth out of my mouth
And jumped in the pickup and headed South
For a front row seat to hear ole Johnny sing
I hit Nashville cold and wet and hungry
I said, «I'm here, bring him on let him do his thing.»
But they told me down at the Old Pit Grill
I’d have to go all the way to Andersonville
For a front row seat to hear ole Jonny sing
I found his house knocked on the door and it was opened
By a brown-haired girl and a baby with a teethin' ring
I said «I seen you somewhere before
But don’t stand there and block the door
I want a front row seat to hear ole Johnny sing.»
She said I’d have to go down to The Opry
And the feller there said I’d have to wait till Spring
He said, «We've been sold out for months and months
And this poor insane fellah wants
A front row seat to hear ole Johnny sing.»
Well, he said a couple more things, and I started cryin'
And then he laughed at me and that’s when I started to swing
Well I bust through the doors in a roaring rage
Crawled over the crowd till I reached the stage
For a front row seat to hear ole Johnny sing
(chrous)
Then some crazy guard started shootin'
I shot back, and the next thing I know I was winged
And on the floor
When a guy in a voice kinda deep and low
Says, «Boy that’s a mighty long way to go
For a front row seat to hear ANYBODY sing.»
And I guess that judge, he weren’t no music lover
I got fifteen months but that don’t mean a thing
'cause' yesterday in the prison yard
A show come through and HAR! de HAR!
I had a front row seat to hear ole Johnny sing
(chorus plus some typical Shel ranting and raving)
Songtekstvertaling
Nu ken je een aantal fellahs, ze willen roem en fortuin
Ja, en andere fellahs die ze gewoon willen swingen.
Maar alles wat ik mijn hele leven wilde
Een TV, een vrachtwagen en een vrouw.
En een stoel op de eerste rij om Ole Johnny te horen zingen
Ja, de TV en de truck die ik op krediet kreeg.
En ik heb dat meisje met een oude Woolworth ring.
En het leven was warm en het leven was zoet
Maar toch, het was een beetje incompleet.
Zonder een stoel op de eerste rij om Ole Johnny te horen zingen
Hey, John jij loopt over de lijn
Doe "Deelia" nog een keer
En als je die Cottonfields doet
Je verwarmt mijn hart.
Dus, op een dag dacht ik, Hé, ik ga het doen!
(Dat is wat ik zei)
Dus ik verhypothekeerde de boerderij en verpandde haar trouwring.
Ik heb de gouden tand uit mijn mond verkocht.
En sprong in de pick-up en ging naar het zuiden
Voor een stoel op de eerste rij om Ole Johnny te horen zingen
Ik raakte Nashville koud en nat en hongerig.
Ik zei: "Ik ben hier, laat hem zijn ding doen.»
Maar ze vertelden me bij de oude Pit Grill
Dan moet ik helemaal naar Andersonville.
Voor een stoel op de eerste rij om ole Jonny te horen zingen
Ik vond zijn huis klopte op de deur en het werd geopend.
Door een bruinharig meisje en een baby met een teethin ' ring
Ik zei: "Ik heb je eerder gezien.
Maar sta daar niet en blokkeer de deur.
Ik wil op de eerste rij zitten om ole Johnny te horen zingen.»
Ze zei dat ik naar de Opry moest.
En de kerel daar zei dat ik tot de lente moest wachten.
Hij zei, " We zijn al maanden uitverkocht
En deze arme gestoorde fellah wil
Op de eerste rij om Ole Johnny te horen zingen.»
Hij zei nog een paar dingen en ik begon te huilen.
En toen lachte hij me uit en toen begon ik te swingen.
Ik brak door de deuren in een razende woede.
Kroop over de menigte tot ik het podium bereikte.
Voor een stoel op de eerste rij om Ole Johnny te horen zingen
(chrous)
Toen begon een gekke bewaker te schieten.
Ik schoot terug en voor ik het wist was ik gevingerd.
En op de grond
Wanneer een man met een stem een beetje diep en laag
Zegt, " jongen dat is een hele lange weg te gaan
Op de eerste rij om iedereen te horen zingen.»
En ik denk dat die rechter geen muziekliefhebber was.
Ik heb 15 maanden, maar dat betekent niets.
want gisteren in de gevangenis
Er komt een show binnen. de HAR!
Ik zat op de eerste rij om ole Johnny te horen zingen.
(refrein plus enkele typische Shel ranting and raving)