Sheila Hancock & Ensemble — Here Within These Walls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Here Within These Walls" van Sheila Hancock & Ensemble.
Songteksten
MOTHER SUPERIOR:
Outside, life’s a mess
No one’s pure of spirit any longer
There’s no wrong or right, just wrong and wronger
People have amused themselves to death
Outside, life is grim
Filled with smut and scandal to the brim
I suppose there may be room for Him —
Frankly, I don’t plan to hold my breath
But here within these walls, days are filled with grace
God is in his place, his wisdom still respected
Here within these walls, life has a different pace from life beyond our doors
And for what it’s worth, this life’s now yours!
Outside all is vice
People now are absolutely shameless
Most, including those who shall be nameless
Hardly seem to know or even care
Outside, all is sin
And I won’t have the outside coming in
Trust me, it’s a battle you won’t win —
Frankly, dear, you haven’t got a prayer
Here within these walls, life is sweet and good
Faith is understood, and selfishness rejected
Work, prayer, and sisterhood are what life’s built upon
That’s how it will stay, or else you’re gone!
So put aside your gluttony!
Put aside your pride!
As for carnal lust, you need a break, I trust
Put it all aside!
Put aside interperance!
Profanity as well!
Put aside each remnant of your former worldly shell
MOTHER SUPERIOR/NUNS:
Here within these walls, (Ave)
All is stripped away
Surrender and obey, (Maria)
That’s all that is expected
Here within these walls, (gratia) all else is kept at bay
Through the world may go astray, (plena)
Here etenal truths hold sway
Here within these walls, (Salve Regina)
Life is truly blessed! (Mater misericordiae)
Here you’re God’s own guest (vita, dulcedo)
Celestially protected.(et spes nostra salve)
Here within these walls, all’s for the very best
And always shall be thus and if heaven’s will be done
Here she’ll just be one more nun, (Salve Regina)
Safe within these walls as one of us!
(salve, salve, amen.)
Songtekstvertaling
MOEDER-OVERSTE:
Buiten is het leven een puinhoop.
Niemand is meer zuiver van geest.
Er is geen fout of goed, alleen verkeerd en fout.
Mensen hebben zich vermaakt tot de dood.
Buiten is het leven grimmig.
Gevuld met vuiligheid en schandalen aan de rand
Ik denk dat er ruimte voor hem is. —
Eerlijk gezegd, ben ik niet van plan om mijn adem in te houden.
Maar hier binnen deze muren, zijn de dagen gevuld met genade.
God is in zijn plaats, zijn wijsheid wordt nog steeds gerespecteerd
Hier binnen deze muren, heeft het leven een ander tempo dan het leven achter onze deuren.
En voor wat het waard is, dit leven is nu van jou!
Buiten is alles zeden.
Mensen zijn nu absoluut schaamteloos.
De meeste, met inbegrip van degenen die naamloos zullen zijn
Het lijkt nauwelijks te weten of er zelfs maar om te geven.
Buiten is alles zonde.
En Ik wil niet dat de buitenkant binnenkomt.
Geloof me, het is een strijd die je niet zult winnen. —
Eerlijk gezegd heb je geen gebed.
Hier binnen deze muren, is het leven zoet en goed
Geloof wordt begrepen en egoïsme wordt afgewezen.
Werk, gebed en zusterschap zijn waar het leven op gebouwd is
Zo zal het blijven, anders ben je weg.
Dus zet je gulzigheid opzij!
Zet je trots opzij!
Wat betreft vleselijke lust, je hebt een pauze nodig, vertrouw ik
Zet alles opzij.
Zet interperance opzij!
Godslastering ook!
Zet elk restant van je vroegere wereldse omhulsel opzij.
MOEDER-OVERSTE / NONNEN:
Hier binnen deze muren, (Ave)
Alles is verwijderd
Geef je over en gehoorzaam, Maria.)
Dat is alles wat verwacht wordt.
Hier binnen deze muren, wordt al het andere op afstand gehouden.
Door de wereld kan dwalen, (plena)
Hier gelden de etenale waarheden.
Hier binnen deze muren,)
Het leven is echt gezegend! (Mater misericordiae)
Hier ben je Gods eigen gast (vita, dulcedo)
Hemelse bescherming.(et spes nostra salve)
Hier binnen deze muren, is alles voor het beste.
En zal altijd zo zijn en als de hemel zal geschieden
Hier zal ze nog een non zijn, Salve Regina.)
Veilig binnen deze muren als een van ons!
(salve, salve, amen.)