Sheila Bond — Shopping Around songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shopping Around" van Sheila Bond.
Songteksten
If you wanna know why I’ve a roving eye
When another cute guy passes there,
I just wanna try before I buy
The bargains and husbands ready-to-wear.
'Cause a man isn’t like an expensive sweater
Or department-store dress on the rack.
If you pick him up and take him home, and then find something better,
Nobody, but nobody, will take him back.
So
I’m shopping around,
Just looking,
Where men are concerned,
I’m just shopping around.
A girl must compare
Men for wear and for tear
Before she buys.
If she wants the best,
Then she just has to test
All kinds of merchandise.
So while I’m still young,
I’m testing,
Don’t wanna get stung,
No, sir, not little me.
There’s no guarantee
On a bridegroom-to-be,
So if you want the best to be found,
You gotta keep shopping,
Leisurely shopping,
Not buying,
Just shopping around.
You don’t buy the first pair of shoes from the clerk,
You don’t buy perfume till you spray it.
You don’t buy a clock till you’re sure it will work,
You don’t buy a piano till you play it.
A new vacuum cleaner may be a sensation,
But ladies, always get a free trial demonstration.
So while there’s a chance,
I’m sampling,
I’m taking romance
In the smorgasbord way.
From the last organ note,
Love is all table d’hote,
So you must choose the best to be found.
That’s why I keep shopping,
Leisurely shopping,
Not buying,
Just shopping around.
Songtekstvertaling
Als je wilt weten waarom ik een roving eye heb
Als er nog een leuke jongen langskomt.,
Ik wil het gewoon proberen voordat ik koop.
De koopjes en echtgenoten klaar om te dragen.
Want een man is geen dure trui.
Of warenhuisjurk op het rek.
Als je hem ophaalt en naar huis brengt, en dan iets beters vindt ... ,
Niemand, maar niemand, zal hem terugnemen.
Dus
Ik ben aan het winkelen.,
Gewoon kijken.,
Wat mannen betreft,
Ik ben aan het rondkijken.
Een meisje moet vergelijken
Mannen voor slijtage
Voordat ze koopt.
Als ze het beste wil,
Dan moet ze gewoon testen.
Allerlei handelswaar.
Dus nu ik nog jong ben,
Ik ben aan het testen.,
Ik wil niet gestoken worden.,
Nee, Meneer, niet Kleine ik.
Er is geen garantie
Op een aanstaande bruidegom,
Dus als je wilt dat het beste gevonden wordt,
Je moet blijven winkelen.,
Ontspannen winkelen,
Niet kopen,
Gewoon wat rondkijken.
Je koopt de eerste paar schoenen niet van de Klerk.,
Je koopt geen parfum totdat je het spuit.
Je koopt pas een klok als je zeker weet dat het werkt.,
Je koopt pas een piano als je erop speelt.
Een nieuwe stofzuiger kan een sensatie zijn,
Maar dames, krijg altijd een gratis proefdemonstratie.
Dus nu er een kans is,
Ik ben aan het bemonsteren,
Ik neem romantiek.
Op de smorgasbord manier.
Van de laatste orgel noot,
Liefde is alleen tafel d ' Hote,
Dus je moet kiezen wat het beste is.
Daarom blijf ik winkelen.,
Ontspannen winkelen,
Niet kopen,
Gewoon wat rondkijken.