She Loves Me - 1994 London Cast — A Trip To The Library songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Trip To The Library" van She Loves Me - 1994 London Cast.
Songteksten
Let me tell you
Youve never seen anything like that library
so many books, so much marble, so quiet
And suddenly all of my confidence
dribbled away with a pituful plop
my head was begining toswim
and my forehead was covered with cold persperation
I started to reach for a book
and my hand automatically came to a stop
I dont know how long I stood frozen
Avictim of panic and morification
Ohh how I wanted to flee
When a quiet voice, a gentle voice
wispered, «pardon me»
And ther was this dear, sweet
clearly respectable, thickly bespecticaled man
who stood by my side and quietly said to me
Mam, dont mean to intrude but I was just
wondering are you in need of some help
I said no, yes I am
The next thing you know im sipping hot chocolate
and telling my troubles to Paul whose tender brown eyes
kept sending compasionate looks
a trip to the library has made a new girl of me
For suddenly I can see, the magic of books
I have to admit in the back of my mind I was hoping he wouldnt get fresh
and all of the while i was wondering
why an illiterate girl could attract him
Then all of the sudden he said
that i couldnt go wrong with the way of the flesh
of corse its a novel but I didnt know
or I certainly wouldnt have smacked him
Well, he gave me a smile that I couldnt resist
and I knew at once how much I liked this optometrist
You know what this dear, sweet slightly bespecticaled getalman said to me next
he said he could solve this problem of mine
I said how?
he said, if id like hed willingly read to me some of his favorite things
I said when?
he said now
His novel approach seamed highly suspicious
and possibly dangerous too
I told myself wait, think, dare you go up to his flat
what happens if things go wrong
its obvious hes quite strong
He read to me all night long, now how about that
Its hard to belive how truly
domestic and happily hopful I feel
I piture my Paul there
reading aloud as i cook
as long as hes there to read
theres quite a good chance indeed
a chance that ill never need to open a book
unlike someone else
someone I dimly recall
I know hell only have eye for me
My optomotrist Paul
Songtekstvertaling
Laat me je vertellen
Je hebt nog nooit zoiets gezien als die bibliotheek.
zoveel boeken, zoveel marmer, zo stil
En plotseling al mijn vertrouwen
dribbelde weg met een pittige plop
mijn hoofd begon toswim te zien.
en mijn voorhoofd was bedekt met koude perseratie
Ik begon naar een boek te reiken.
en mijn hand stopte automatisch.
Ik weet niet hoe lang ik bevroren stond
Avictim van paniek en morificatie
Ohh hoe ik wilde vluchten
Als een stille stem, een zachte stem
wisperd, " vergeef me»
En daar was dit lieve, lieve
duidelijk respectabele, Dikke, beschaafde man.
die aan mijn zijde stond en rustig tegen me zei
Mam, ik wil niet storen, maar ik was net ...
ik vraag me af of je hulp nodig hebt.
Ik zei nee.
Voor je het Weet drink ik warme chocolademelk.
en mijn vervloekingen vertellen aan Paul wiens zachte bruine ogen
bleef emotieloze blikken sturen
een reisje naar de bibliotheek heeft een nieuw meisje van me gemaakt.
Want plotseling zie ik de magie van boeken.
Ik moet toegeven dat ik hoopte dat hij niet vers zou worden.
en al die tijd vroeg ik me af
waarom een ongeletterd meisje hem kon aantrekken
En opeens zei hij:
dat ik niet verkeerd kon gaan met de weg van het vlees.
van corse is een roman, maar ik wist het niet.
anders had ik hem zeker niet geslagen.
Hij gaf me een glimlach die ik niet kon weerstaan.
en ik wist meteen hoe leuk ik deze optometrist vond.
Weet je wat deze lieve, kleine, bespekste getalman volgende keer tegen me zei?
hij zei dat hij mijn probleem kon oplossen.
Ik zei hoe?
hij zei, als ik zoals hed vrijwillig een aantal van zijn favoriete dingen voorlas
Ik zei Wanneer?
hij zei Nu
Zijn nieuwe aanpak leek zeer verdacht.
en mogelijk ook gevaarlijk.
Ik zei tegen mezelf wacht, denk, durf je naar zijn flat te gaan
wat gebeurt er als er iets misgaat?
het is duidelijk dat hij sterk is.
Hij las me de hele nacht voor.
Het is moeilijk om te geloven hoe echt
huiselijk en vrolijk Ik voel me
Ik zet mijn Paul daar neer.
hardop lezen als ik kook
zolang hij er is om te lezen
er is inderdaad een goede kans.
een kans die ik nooit nodig heb om een boek te openen
in tegenstelling tot iemand anders
iemand die ik me vaag herinner.
Ik weet dat de hel alleen oog voor mij heeft.
Mijn optomotrist Paul