Shawn Mullins — Twin Rocks, Oregon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twin Rocks, Oregon" van Shawn Mullins.
Songteksten
I met him on the cliffs
Of Twin Rocks, Oregon
He was sittin' on his bedroll
Lookin' just like Richard Brautigan
I thought he was an old man
He wasn’t 37
He said he’d been ridin' trains for 15 years
Drawin' portraits to keep his belly full of beer
And it looked to me like he’d died
And missed the plane to heaven
But he was a nice ol' guy
For a younger man
He had a bottle of mad dog
He held in his hand
That he waved around a lot
To make his point
And I listened as he told his tales
Of wine and women and county jails
And we finished off that bottle
And smoked a half a joint
He said «I came here to watch the sun
Disappear into the ocean
It’s been years
Since I smelled the salty sea»
He turned his bottle up and down
And I saw him lost
And I saw him found
He said «I don’t know what I’ve been lookin' for, maybe me…»
Well, I told him I too had been travelin' around
Livin' out of my van from town to town
Playin' for tips and whatever records I could move
I said «I don’t reckon I’ll be makin it big,
You know it’s hard to get rich
Off a tout of coffee house gigs»
And he said «yeah, but ain’t it a blessin'
To do what you want to do»
I told him I pulled off here
to watch the sun
disappear into the ocean
'Cause it’s been years since I smelled this salty sea"
And he turned his bottle up and down
He saw me lost and he saw me found
And I said «I don’t know what I’ve been lookin for, maybe me»
I said «it's getting kind of late
Better be heading down the interstate
Can I give you a lift
To San Francisco bay?»
He said «nope, I think I’m just going to sit here and rest
And maybe wait on the Tokyo-Montana express
I might just lay here and dream my life away
I’m going to sit right here,
I’m going to watch the sun disappear into the ocean
'Cause its been years, it’s been years
I’m gonna turn my bottle up and down
You can see my lost
And you can see my found"
I met him on the cliffs of Twin Rocks, Oregon
He was sitting on his bedroll looking
Just like Richard Brautigan
Just like him
Songtekstvertaling
Ik ontmoette hem op de kliffen.
Van Twin Rocks, Oregon
Hij zat op z' n bed.
Hij lijkt op Richard Brautigan.
Ik dacht dat hij een oude man was.
Hij was geen 37.
Hij zei dat hij al 15 jaar op treinen Reed.
Portretten tekenen om z ' n buik vol bier te houden.
En het leek alsof hij dood was.
En miste het vliegtuig naar de hemel
Maar hij was een aardige vent.
Voor een jongere man
Hij had een fles mad dog.
Hij hield in zijn hand
Dat hij veel rond zwaaide.
Om zijn punt te maken
En ik luisterde toen hij zijn verhalen vertelde
Van wijn en vrouwen en provinciale gevangenissen
En die fles is op.
En rookte een halve joint.
Hij zei: "Ik kwam hier om naar de zon te kijken
Verdwijnen in de oceaan
Het is jaren geleden.
Sinds ik de zoute zee rook»
Hij zette zijn fles op en neer.
En ik zag hem verloren.
En ik zag hem gevonden worden.
Hij zei: "Ik weet niet wat ik zocht, misschien ik…»
Ik zei dat ik ook rond gereisd had.
Ik woon in m ' n busje van stad tot stad.
Spelen voor tips en alle records die ik kon verplaatsen
Ik zei: "Ik denk niet dat ik het groot ga maken,
Je weet dat het moeilijk is om rijk te worden.
Van een paar optredens in een koffiehuis.»
En hij zei: "Ja, maar is het geen blessin'
Om te doen wat je wilt doen»
Ik zei dat ik hier weg was.
om naar de zon te kijken
verdwijnen in de oceaan
Want het is jaren geleden dat ik deze zoute zee rook ."
En hij zette zijn fles op en neer
Hij zag me verloren en hij zag me gevonden worden.
En ik zei: "Ik weet niet wat ik zocht, misschien ik»
Ik zei :"het wordt al laat.
Ik kan maar beter naar de snelweg gaan.
Kan ik je een lift geven?
Naar San Francisco bay?»
Hij zei: "nee, ik denk dat ik hier gewoon ga zitten en uitrusten.
En misschien wachten op de Tokyo-Montana express
Ik zou hier kunnen liggen en mijn leven wegdromen.
Ik ga hier zitten.,
Ik ga kijken hoe de zon in de oceaan verdwijnt.
Want het is jaren geleden, het is jaren geleden
Ik ga mijn fles op en neer zetten.
Je kunt mijn verloren zien.
And you can see my found"
Ik ontmoette hem op de kliffen van Twin Rocks, Oregon.
Hij zat op z ' n beddengoed te kijken.
Net als Richard Brautigan.
Net als hij.