Shawn Colvin — Kill The Messenger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kill The Messenger" van Shawn Colvin.
Songteksten
S. Colvin
Jane it sure looks like rain
These Canadian plains
And their windblown hair
Jane the bruise colored clouds
The smell of the ground
In the ripening air
I have seen you
In your fluttering dress
And your dry face of steel
As you’re dragging your red rowing boat
Cross the forever fields
See Jane something’s gone dead
Inside my head
There’s nothing but fear
Jane the rivers of grief
The tears of relief
Seem ages from here
Sometimes the beauty of life
Hits like lightening washing everything
clear
And these dimmers of doubt flicker
Fade out and disappear
But Jane that is a luxury
There are those of little faith it seems
And they beg for truth like charity
And I see them on every street corner
They are holding out one righteous hand
While the other leads the marching band
In the shadow hymn of the scratchman
Heed the message, kill the messenger
Jane I heard you found love
Wriggling up from the mud
On the shores of Granville
But Jane in the wink of an eye
The naysayers fly
Like hounds at your heels
Jane they’ll whisper your name
And you won’t feel the chains
And you won’t see the moss
Oh, Jane there’s an art to the game
The aesthetics of love
The athletics of loss
Sometimes someone drifts by And our nets get entwined in the sea
And in time I might find
They still mean something to me But Jane that is a luxury
There are those of little faith in me And they pull me down like gravity
And I see them on every street corner
They are masters in the sleight of hand
They are dancers and they step so grand
To the shibboleth of Shadowland
Heed the message, kill the messenger
Songtekstvertaling
S. Colvin
Jane, het lijkt wel regen.
Deze Canadese vlakten
En hun haar uit de wind
Jane de blauwe plek gekleurde wolken
De geur van de grond
In de rijpende lucht
Ik heb je gezien.
In je flapperende jurk.
En je droge gezicht van staal
Terwijl je je rode roeiboot sleept
Steek de eeuwige velden over
Jane, er is iets dood.
In mijn hoofd
Er is niets anders dan angst.
Jane de rivieren van verdriet
De tranen van opluchting
Het lijkt eeuwen hier vandaan.
Soms is de schoonheid van het leven
Hits like lighting wassing everything
duidelijk
En deze dimmers van twijfel flikkeren
Vervagen en verdwijnen
Maar Jane dat is een luxe
Er zijn mensen met weinig geloof.
En zij smeken om waarheid als liefdadigheid.
En ik zie ze op elke straathoek
Zij houden één rechtvaardige hand vast.
Terwijl de andere de fanfare leidt
In de schaduw hymne van de scratchman
Luister naar de boodschap, dood de boodschapper.
Jane, ik hoorde dat je liefde hebt gevonden.
Kronkelend uit de modder
Aan de oevers van Granville
Maar Jane in een oogwenk
De zeggers vliegen
Als honden op je hielen
Jane, ze zullen je naam fluisteren.
En je zult de kettingen niet voelen
En je zult het mos niet zien.
Oh, Jane er is een kunst in het spel
De esthetiek van de liefde
De atletiek van verlies
Soms zwerft er iemand voorbij en raken onze netten verstrengeld in de zee.
En mettertijd zou ik
Ze betekenen nog steeds iets voor me maar Jane dat is een luxe
Er zijn mensen met weinig vertrouwen in mij en ze trekken me naar beneden als zwaartekracht
En ik zie ze op elke straathoek
Ze zijn meesters in de goocheltruc.
Het zijn dansers en ze zijn zo groot
Naar de shibboleth van Shadowland
Luister naar de boodschap, dood de boodschapper.