Shane Koyczan — Tomatoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tomatoes" van Shane Koyczan.
Songteksten
People always ask me:
«How do you memorize all of that?»
And the truth is the first girl I ever kissed, tasted like tomatoes.
And I know this, because the second girl I ever kissed tasted like pepper.
It wasn’t unpleasant.
It’s just that I was expecting tomatoes.
When I was a kid I was fascinated by space
And I learnt that time slows near a black hole.
Inside a black hole time stops altogether.
Whether or not this theory will ever be proved,
I’m moved to believe this would be the perfect place to love someone.
In grade 4 my gym teacher gave me the nick name half-ton.
It was a name that stuck.
I remember it, because it was the first I ever told someone:
«go fuck yourself!» and meant it.
He quit calling me the name after he called my house
Trying to get me in trouble for what I’d said,
To which my grandmother replied:
«Mr. Shithead, I told him to say it.»
I remember my grandfather’s blue tool kit,
Where he hid a secret stash of raisins.
I recall thinking: «My granddad has the worst taste in candy.»
But he did teach me how to tie a tie.
My first opportunity to apply this knowledge was my first date,
A seventh grade class mate, who showed up wearing acid washed jeans and a Def
Leppard t-shirt.
I wore a suit and tie.
When she asked why I was all dressed up,
I told her: «My other clothes smell funny.»
I am not saying it ended badly,
But she wound up leaving me for a boy,
who could make farting noises with his arm-pit.
I’m forced to admit — he was pretty cool.
My fourth grade teacher had a rule about speaking out of turn.
Failure to learn and practise this lesson
would result in having to sit outside.
I know this, because I’ve tried it once.
When she finally came out to check on me, she asked:
«What was so important, that it couldn’t wait?»
Knowing that it’s rude to point,
But needing to illustrate my position,
I gestured to her chest and said:
«Your boob is hanging out.»
She quickly covered up and corrected me: «Breast.»
She was a good teacher.
When I was twelve, I was given an academic diagnostics test.
Later the instructor informed me,
I had an aptitude for history.
He looked puzzled when I replied:
«Yeah, but that was yesterday. Today I’m more interested in tomorrow.»
I remember it,
Because the next day I asked a girl if I could borrow a pen.
When I offered it back she said:
«You should write me a letter with it first.»
So I did, wrote her a note,
Which the teacher then intercepted and read to the class.
It was something that we’d learnt in science that day
about the way gravity affects mass and weight
in relation to how quickly something will fall.
A crumpled ball of paper will fall at the same speed as a boulder of granite.
It doesn’t matter how much something weighs,
It stays the same until you consider surface area and resistance,
At which point the persistence of gravity loses force.
Crumple a piece of paper into a ball.
It will fall faster than a loose sheet.
They are both composed of the same mass and weight,
So you’d think that the rate of velocity measured with the force of gravity
Would cause each to fall at the same speed.
But that’s when you need to consider that the greater surface area of the loose
sheet adds resistance.
So the crumpled ball will fall quickly,
But the loose sheet will slowly float.
I wrote a note.
Explaining that when two people are falling for each other,
They do so at the same speed.
There’s no need to factor in the physics explanations
or something we can make no use of.
Einstein said: «Gravity won’t be held responsible for people falling in love.»
I wrote her a note.
Telling her: «If I fall in love with you,
No one will ever be able to explain it.
And I think that’s beautiful.»
Despite the class laughing, she did as well,
Which is how I can tell you that I then knew and now still know,
she tasted like tomatoes.
I don’t remember the way every song goes.
I can’t recall ever y person I’ve met.
I get names mixed up all the time.
I’m terrible with birthdays.
But I remember all the ways people have affected me.
How our stories became memories.
And if you were enough then you’re in there somewhere.
Maybe it was a truth or dare kiss,
Or a simple act of kindness,
one that reminded me to remember this moment
and mark it as a memory, so we could both have it to look back on.
From this life, I’ve drawn conclusions so big,
They can’t fit into the tiny comic book boxes,
Because I don’t wanna risk losing the detail,
Just so I can make the story fit.
It’s not a trick.
I remember how things felt.
Which in turn makes me remember how things happened.
Like my first attempt at skateboarding,
Where I received a down to the bone skinned knee.
I remember a tree that looked like a man,
With huge arms trying to hold up the sky.
I used to try to climb it to the very top,
until one day I didn’t, couldn’t get down.
I remember the man with the brown car
Tried to convince me he was sent to pick me up by my mom.
Number 1, I lived with my grandparents,
Number 2, he didn’t know the safety word.
I recall when it finally occurred to me,
I’m pretty fantastic.
It’s not magic.
I remember because I make comparisons.
Not in terms of better or worse, just different.
And not all of these memories are great, but they’re mine.
Which lends way to believe,
That none of our lives are put together on an assembly line.
We’re not pre-packaged with memories or programmed with stories.
We have to make our own.
And they all come «batteries not included».
And with the endless opportunities we have dearly,
Seldom do we take the time necessary to record, rewind and press play.
In our own way, we are all ghetto blasters at top volume.
We consume silence with noise,
Speakers pounding out our heartbeats as we write refund receipts for the broken
ear drums of people who could hear us live.
We give up our self’s time,
Precious, because its quality is limited only by your ability to live within it.
Put yourself into every second of every minute,
And you will have a life worth remembering.
Just because we don’t have forever,
Doesn’t mean we have to live our lives moving towards the end,
As if on a conveyer belt.
I felt nothing short of astonished when people asked me:
«How do you memorize all of that?»
The fact of the matter is,
It’s not a trick.
There is no thick curtain you need to pull away,
No little old man making it all work from behind a locked door.
You yourself probably remember before when I told you that,
Near a black hole, time slows.
Inside a black hole is where I wanted to grow tomatoes.
Songtekstvertaling
Mensen vragen me altijd:
"Hoe onthoud je dat allemaal?»
En de waarheid is dat het eerste meisje dat ik ooit kuste, smaakte naar tomaten.
En ik weet dit, want het tweede meisje dat ik ooit kuste, smaakte naar peper.
Het was niet onaangenaam.
Ik verwachtte alleen tomaten.
Als kind was ik gefascineerd door de ruimte.
En ik leerde dat de tijd vertraagt bij een zwart gat.
In een zwart gat stopt de tijd helemaal.
Of deze theorie ooit zal worden bewezen,
Ik ben ontroerd om te geloven dat dit de perfecte plek is om van iemand te houden.
In de vierde klas gaf mijn gymleraar me de bijnaam half-ton.
Het was een naam die bleef hangen.
Ik herinner het me, want het was de eerste keer dat ik het iemand vertelde.:
"krijg de klere!"en meende het.
Hij stopte met me de naam te noemen nadat hij mijn huis had gebeld.
Om me in de problemen te brengen voor wat ik zei.,
Waarop mijn grootmoeder antwoordde:
"Meneer eikel, ik zei hem het te zeggen.»
Ik herinner me de blauwe gereedschapskist van mijn opa.,
Waar hij een geheime voorraad rozijnen verborg.
Ik herinner me dat ik dacht: "mijn opa heeft de slechtste smaak in snoep.»
Maar hij heeft me wel geleerd hoe ik een stropdas moet knopen.
Mijn eerste kans om deze kennis toe te passen was mijn eerste date.,
Een klasgenoot uit de zevende klas, die kwam opdagen met een zuur gewassen spijkerbroek en een Def.
Leppard t-shirt.
Ik droeg een pak en stropdas.
Toen ze vroeg waarom ik helemaal opgedoft was,
Ik zei haar: "mijn andere kleren ruiken raar.»
Ik zeg niet dat het slecht eindigde.,
Maar ze verliet me voor een jongen.,
die scheetgeluiden kon maken met zijn arm-put.
Ik moet toegeven dat hij best cool was.
Mijn leraar in de vierde klas had een regel om voor zijn beurt te spreken.
Het niet leren en oefenen van deze les
dan moet je Buiten zitten.
Ik weet dit, omdat ik het al eens heb geprobeerd.
Toen ze eindelijk naar buiten kwam om te kijken hoe het met me ging, vroeg ze:
"Wat was er zo belangrijk, dat het niet kon wachten?»
Weten dat het onbeleefd is om te wijzen,
Maar om mijn positie te illustreren,
Ik gebaarde naar haar borst en zei::
"Je tiet hangt er uit.»
Ze bedekte me snel en corrigeerde Me: "Borst.»
Ze was een goede lerares.
Toen ik twaalf was, kreeg ik een academische diagnostische test.
Later informeerde de instructeur me,
Ik had aanleg voor geschiedenis.
Hij keek verbaasd toen ik antwoordde:
"Ja, maar dat was gisteren. Vandaag ben ik meer geïnteresseerd in morgen.»
Ik weet het nog.,
Omdat ik de volgende dag een meisje vroeg of ik een pen mocht lenen.
Toen ik het aanbood, zei ze::
"Je zou me er eerst een brief mee moeten schrijven.»
Dus ik schreef haar een briefje.,
Die de leraar vervolgens onderschepte en voorlas aan de klas.
Het was iets wat we die dag in de wetenschap hadden geleerd.
over de manier waarop zwaartekracht massa en gewicht beïnvloedt
in relatie tot hoe snel iets zal vallen.
Een verfrommelde bal papier zal vallen met dezelfde snelheid als een rots van graniet.
Het maakt niet uit hoeveel iets weegt.,
Het blijft hetzelfde totdat u oppervlakte en weerstand overweegt,
Op dat moment verliest de persistentie van de zwaartekracht kracht.
Verfrommel een stukje papier in een bal.
Het zal sneller vallen dan een los laken.
Ze bestaan allebei uit dezelfde massa en hetzelfde gewicht.,
Dus je zou denken dat de snelheid gemeten met de zwaartekracht
Ze zouden allemaal op dezelfde snelheid vallen.
Maar dat is wanneer je moet overwegen dat de grotere oppervlakte van de losse
plaat voegt weerstand toe.
Dus de verfrommelde bal zal snel vallen,
Maar het losse laken zal langzaam drijven.
Ik heb een briefje geschreven.
Dat uitleggen als twee mensen voor elkaar vallen.,
Ze doen dat op dezelfde snelheid.
Het is niet nodig om in de natuurkunde verklaringen op te nemen.
of iets wat we niet kunnen gebruiken.
Einstein zei: "zwaartekracht is niet verantwoordelijk voor verliefde mensen.»
Ik heb haar een briefje geschreven.
Haar zeggen: "als ik verliefd op je word,
Niemand zal het ooit kunnen uitleggen.
En ik vind dat prachtig.»
Ondanks het lachen van de klas, deed zij dat ook.,
Dat is hoe ik je kan vertellen dat ik het toen wist en nu nog steeds Weet,
ze smaakte naar tomaten.
Ik weet niet meer hoe elk liedje gaat.
Ik kan me nooit iemand herinneren die ik heb ontmoet.
Ik haal altijd Namen door elkaar.
Ik ben slecht met verjaardagen.
Maar ik herinner me alle manieren waarop mensen mij beïnvloed hebben.
Hoe onze verhalen herinneringen werden.
En als je genoeg was, Dan ben je daar ergens.
Misschien was het een waarheid of durf kus,
Of een eenvoudige daad van vriendelijkheid.,
een die me eraan herinnerde om dit moment te herinneren.
en markeer het als een herinnering, zodat we het allebei kunnen hebben om op terug te kijken.
Uit dit leven heb ik zulke grote conclusies getrokken.,
Ze passen niet in de kleine stripboekjes.,
Want Ik wil niet het risico lopen om de details te verliezen.,
Zodat ik het verhaal goed kan maken.
Het is geen truc.
Ik weet nog hoe het voelde.
Wat me weer doet herinneren hoe dingen gebeurd zijn.
Zoals mijn eerste poging om te skateboarden.,
Waar ik een knie tot op het bot kreeg.
Ik herinner me een boom die op een man leek.,
Met enorme armen die de lucht proberen op te houden.
Ik probeerde het altijd naar de top te klimmen.,
tot ik op een dag niet meer naar beneden kon.
Ik herinner me de man met de bruine auto.
Probeerde me te overtuigen dat hij gestuurd was om me op te halen door mijn moeder.
Nummer 1, Ik woonde bij mijn grootouders. ,
Nummer 2, Hij kende het veiligheidswoord niet.
Ik herinner me toen het eindelijk bij me opkwam.,
Ik ben best fantastisch.
Het is geen magie.
Ik herinner het me omdat ik vergelijkingen maak.
Niet in termen van beter of slechter, gewoon anders.
En niet al deze herinneringen zijn geweldig, maar ze zijn van mij.
Wat de weg vrijmaakt om te geloven,
Dat geen van ons leven op een lopende band staat.
We zijn niet voorgepakt met herinneringen of geprogrammeerd met verhalen.
We moeten er zelf een maken.
En ze komen allemaal "batterijen niet inbegrepen".
En met de eindeloze mogelijkheden die we hebben,
Zelden nemen we de tijd die nodig is om op te nemen, terug te draaien en op play te drukken.
Op onze eigen manier, zijn we allemaal getto blasters op top volume.
We consumeren stilte met lawaai,
Luidsprekers slaan onze hartslagen uit terwijl we restitutiebonnen schrijven voor de gebroken
trommels van mensen die ons live konden horen.
We geven onze tijd op.,
Kostbaar, omdat de kwaliteit ervan alleen wordt beperkt door je vermogen om erin te leven.
Zet jezelf in elke seconde van elke minuut,
En je zult een leven hebben dat het waard is om te onthouden.
Alleen omdat we niet voor altijd hebben,
Dat betekent niet dat we ons leven naar het einde moeten leiden.,
Als op een transportband.
Ik was verbaasd toen mensen me vroegen::
"Hoe onthoud je dat allemaal?»
De voorzitter. - het debat is gesloten.,
Het is geen truc.
Er is geen dik gordijn dat je weg moet trekken,
Geen kleine oude man die het allemaal laat werken van achter een gesloten deur.
Je weet vast nog wel dat ik je dat vertelde.,
Bij een zwart gat vertraagt de tijd.
In een zwart gat wilde ik tomaten kweken.