Shane Koyczan — To This Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To This Day" van Shane Koyczan.
Songteksten
When I was a kid
I used to think that pork chops and karate chops were the same thing
I thought they were both pork chops
My grandmother thought it was cute
So she let me keep doing it
Because you know, they were my favorite
It wasn’t a big deal
Until I was seven years old
And a bad fall caused me to bruise my upper arm and shoulder rather severely
I didn’t wana tell my grandmother what happened
Because I was afraid I would get in trouble
Because I was playing somewhere I shouldn’t have been
One day in gym class the teacher notices the bruise
And I was sent to the principals office
Not long after that I ended up in another small room
With a really nice lady who asked me all sorts of questions about my life at
home
I saw no reason to lie
It was pretty good as fas as i was concerned
So I told her, whenever I’m sad my grandmother gives me karate chops
This lead to a full scale investigation
And I was removed from my grandparents house for three days
And then returned when they finally asked me how I got the bruises
News of this silly little story eventually spread through the school
And when the students finally caught wind of it
I earned my first name
Pork Chop
To this day I fucking hate pork chops
I’m not the only kid
Who grew up this way
Surrounded by people who used to say
That rhyme about sticks and stones
As if broken bones
Hurt more than the names we got called
And we got called them all
So we grew up believing no one
Would ever fall in love with us
That we’d be lonely forever
That we’d never meet someone
To make us feel like the sun
Was something they built for us
In their tool shed
So broken heart strings bled the blues
As we tried to empty ourselves
So we would feel nothing
Don’t tell me that hurts less than a broken bone
That an ingrown life
Is something surgeons can cut away
That there’s no way for it to metastasize
It does
She was eight years old
Our first day of grade three
When she got called ugly
We both got moved to the back of the class
So we would stop getting bombarded by spit balls
But the school halls were a battleground
We found ourselves outnumbered day after day
We used to stay inside for recess
Because outside was worse
Outside we’d have to rehearse running away
Or learn to stay still like statues giving no clues that we were there
In grade five they taped a sign to the front of her desk
That read
«Beware Of Dog»
To this day despite a loving husband
She doesn’t think she’s beautiful
Because of a birthmark
That takes up a little less than half of her face
Kids used to say she looks like a wrong answer
That someone tried to erase
But couldn’t quite get the job done
And they’ll never understand
That she’s raising two kids
Whose definition of beauty
Begins with the word mom
Because they see her heart
Before they see her skin
Because she’s only ever always been amazing
He
Was a broken branch
Grafted onto a different family tree
Adopted
But not because his parents opted for a different destiny
He was three when he became a mixed drink
Of one part left alone
And two parts tragedy
Started therapy in 8th grade
Had a personality made up of tests and pills
Lived like the uphills were mountains
And the downhills were cliffs
Four fifths suicidal
A tidal wave of anti depressants
And an adolescence of being called popper
One part because of the pills
And ninety nine parts because of the cruelty
He tried to kill himself in grade ten
When a kid who could still go home to mom and dad
Had the audacity to tell him «get over it»
As if depression is something that can be remedied
By any of the contents found in a first aid kit
To this day he is a stick of TNT lift from both ends
Could describe you in detail the way the sky bends
In the moments before it’s about to fall
And despite an army of friends
Who all call him an inspiration
He remains a conversation piece between people
Who can’t understand
That sometimes becoming drug free
Has less to do with addiction
And more to do with sanity
We weren’t the only kids who grew up this way
To this day kids are still being called names
The classics were
«Hey stupid»
«Hey spaz»
Seems like every school has an arsenal of names
Getting updated every year
And if a kid breaks in a school
And no one around chooses to hear
Do they make a sound?
Are they just the background noise
Of a soundtrack stuck on repeat
When people say things like
Kids can be cruel?
Every school was a big top circus tent
And the pecking order went
From acrobats to lion tamers
From clowns to carnies
All of these were miles ahead of who we were
We were freaks
Lobster claw boys and bearded ladies
Oddities
Juggling depression and loneliness playing solitaire spin the bottle
Trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal
But at night
While the others slept
We kept walking the tightrope
It was practice
And yeah
Some of us fell
But I wanna tell them
That all of this
Is just debris
Leftover when we finally decide to smash all the things we thought
We used to be
And if you can’t see anything beautiful about yourself
Get a better mirror
Look a little closer
Stare a little longer
Because there’s something inside you
That made you keep trying
Despite everyone who told you to quit
You built a cast around your broken heart
And signed it yourself
You signed it
«They were wrong»
Because maybe you didn’t belong to a group or a click
Maybe they decided to pick you last for basketball or everything
Maybe you used to bring bruises and broken teeth
To show and tell but never told
Because how can you hold your ground
If everyone around you wants to better you beneath it
You have to believe that they were wrong
They have to be wrong
Why else we’d still be here?
We grew up learning to cheer on the underdog
Because we see ourselves in them
We stem from a root planted in the belief
That we are not what we were called
We are not abandoned cars stalled out and Sitting empty on some highway
And if in some way we are
Don’t worry
We only got out to walk and get gas
We are graduating members from the class of
we made it
Not the faded echoes of voices crying out
Names will never hurt me
Of course
They did
But our lives will only ever always
Continue to be
A balancing act
That has less to do with pain
And more to do with beauty
Songtekstvertaling
Toen ik een kind was
Ik dacht altijd dat karatekoteletten en karatekoteletten hetzelfde waren.
Ik dacht dat ze allebei karbonaadjes waren.
Mijn oma vond het schattig.
Dus liet ze me het blijven doen.
Omdat ze mijn favoriet waren.
Het stelde niets voor.
Tot ik zeven was.
En een zware val zorgde ervoor dat ik mijn bovenarm en schouder nogal ernstig verwond.
Ik wilde mijn oma niet vertellen wat er gebeurd is.
Omdat ik bang was dat ik in de problemen zou komen.
Omdat ik ergens speelde waar ik niet had moeten zijn.
Op een dag in de gymles merkt de leraar de blauwe plek op.
En ik werd naar het hoofdkantoor gestuurd.
Niet lang daarna belandde ik in een andere kleine kamer.
Met een hele aardige dame die me allerlei vragen stelde over mijn leven op
huis
Ik zag geen reden om te liegen.
Het was vrij goed als fas wat mij betreft.
Dus ik vertelde haar, als ik verdrietig ben geeft mijn oma me karate Karate Karate
Dit leidde tot een volledig onderzoek
En ik werd drie dagen uit mijn grootouders huis gehaald.
En toen kwamen ze terug toen ze me eindelijk vroegen hoe ik aan die blauwe plekken kwam.
Het nieuws van dit domme verhaaltje verspreidde zich uiteindelijk over de school.
En toen de studenten er eindelijk lucht van kregen.
Ik heb mijn voornaam verdiend.
karbonade
Tot op de dag van vandaag haat ik varkenskoteletjes.
Ik ben niet de enige.
Die zo opgroeide.
Omringd door mensen die zeiden
Dat rijmt over stokken en stenen
Alsof er gebroken botten zijn
Meer pijn dan de namen die we kregen
En we werden ze allemaal genoemd.
Dus groeiden we op met het geloven van niemand.
Zou ooit verliefd op ons worden
Dat we voor altijd eenzaam zouden zijn
Dat we nooit iemand zouden ontmoeten
Om ons te laten voelen als de zon
Was iets wat ze voor ons bouwden
In hun schuurtje
Dus gebroken hart snaren bloedden de blues
Terwijl we probeerden onszelf te legen
Zodat we niets zouden voelen.
Zeg me niet dat dat minder pijn doet dan een gebroken bot.
Dat een ingegroeide leven
Is er iets wat chirurgen kunnen wegsnijden?
Dat het niet kan uitzaaien.
Dat is zo.
Ze was acht jaar oud.
Onze eerste dag van de derde klas
Toen ze lelijk werd genoemd
We zijn allebei naar de achterkant van de klas verhuisd.
Dus we zouden stoppen met gebombardeerd te worden door spuugballen.
Maar de schoolhallen waren een slagveld.
We waren dag in dag uit in de minderheid.
We bleven altijd binnen voor de pauze.
Want buiten was het erger.
Buiten zouden we moeten repeteren om weg te rennen.
Of leren om stil te blijven als standbeelden die geen aanwijzingen geven dat we daar waren
In groep vijf plakten ze een bord op haar bureau.
Dat lees ik.
"Pas Op Voor Hond»
Tot op de dag van vandaag, ondanks een liefhebbende echtgenoot.
Ze vindt haar niet mooi.
Vanwege een moedervlek
Dat kost iets minder dan de helft van haar gezicht.
Kinderen zeiden altijd dat ze er verkeerd uitzag.
Dat iemand probeerde te wissen
Maar kon de klus niet helemaal klaren.
En ze zullen het nooit begrijpen
Dat ze twee kinderen opvoedt.
Wiens definitie van schoonheid
Begint met het woord mam
Omdat ze haar hart zien.
Voordat ze haar huid zien
Omdat ze altijd al geweldig is geweest.
Hij
Was een gebroken tak
Geënt op een andere stamboom
Aangenomen
Maar niet omdat zijn ouders voor een ander lot kozen.
Hij was drie toen hij een gemengd drankje werd.
Van een deel alleen gelaten
En twee delen tragedie
Begon therapie in groep 8.
Had een persoonlijkheid bestaande uit testen en pillen
Leefde als de bergen waren bergen
En de stortplaatsen waren kliffen
Vier vijfde suïcidaal
Een vloedgolf antidepressiva
En de puberteit van popper.
Een deel vanwege de pillen.
En 99 delen vanwege de wreedheid.
Hij probeerde zelfmoord te plegen in de derde klas.
Toen een kind dat nog steeds naar huis kon gaan naar mam en pap
Had de brutaliteit om hem te vertellen "zet je eroverheen»
Alsof Depressie iets is dat verholpen kan worden.
Door de inhoud van een verbanddoos.
Tot op de dag van vandaag is hij een stok van TNT lift van beide uiteinden
Kan je in detail beschrijven hoe de hemel buigt
In de momenten voordat het gaat vallen
En ondanks een leger van vrienden
Die Hem allen een inspiratie noemen
Hij blijft een gespreksonderwerp tussen mensen.
Die niet kan begrijpen
Dat soms drugsvrij worden
Heeft minder te maken met verslaving.
En meer te maken met gezond verstand.
We waren niet de enige kinderen die zo opgroeiden.
Tot op de dag van vandaag worden kinderen nog steeds uitgescholden.
De klassiekers waren
"Hey stomkop»
"Hey spaz»
Elke school heeft een arsenaal aan Namen.
Wordt elk jaar bijgewerkt
En als een kind breekt in een school
En niemand in de buurt kiest om te horen
Maken ze geluid?
Zijn ze alleen het achtergrondgeluid
Van een soundtrack vast op herhaling
Als mensen dingen zeggen zoals
Kinderen kunnen wreed zijn?
Elke school was een grote circustent.
En de pikorde ging
Van acrobaten tot leeuwentemers
Van clowns naar kermis
Al deze waren mijlen voor wie we waren.
We waren freaks.
Kreeftklauw jongens en bebaarde dames
Eigenaardigheid
Jongleren met depressie en eenzaamheid spelen solitaire draai de fles
Proberen de gewonde delen van onszelf te kussen en te genezen
Maar ' s nachts
Terwijl de anderen sliepen
We bleven op het koord lopen.
Het was oefening.
En ja
Sommigen van ons zijn gevallen.
Maar Ik wil het ze vertellen.
Dat dit alles
Het is gewoon puin.
Restant als we uiteindelijk besluiten om alle dingen die we dachten te vernietigen
Vroeger waren we ...
En als je niets moois aan jezelf kunt zien
Zoek een betere spiegel
Kijk wat dichterbij.
Staar nog wat langer.
Omdat er iets in je zit.
Dat zorgde ervoor dat je bleef proberen
Ondanks iedereen die zei dat je moest stoppen.
Je bouwde een gips rond je gebroken hart.
En heb het zelf getekend.
Je hebt getekend.
"Ze hadden het mis»
Misschien hoorde je niet bij een groep of een klik.
Misschien hebben ze besloten jou als laatste te kiezen voor basketbal of alles.
Misschien bracht je blauwe plekken en gebroken tanden mee.
Om te laten zien en te vertellen maar nooit verteld
Want hoe kun je standhouden?
Als iedereen om je heen wil dat je eronder zit
Je moet geloven dat ze het mis hadden.
Ze moeten het mis hebben.
Waarom zouden we anders nog hier zijn?
We zijn opgegroeid met het leren juichen op de underdog.
Omdat we onszelf in hen zien.
We komen voort uit een wortel geplant in het geloof
Dat we niet zijn wat we werden genoemd
We zijn geen verlaten Auto ' s die vastzitten en leeg op een snelweg zitten.
En als we op een of andere manier
Maak je geen zorgen.
We kwamen alleen uit om te lopen en benzine te halen.
We zijn afgestudeerden van de klas van
we hebben het gehaald.
Niet de vervaagde echo ' s van stemmen die schreeuwen
Namen zullen me nooit pijn doen.
Natuurlijk.
Dat deden ze.
Maar ons leven zal altijd blijven
Blijf
Evenwichtsoefening
Dat heeft minder te maken met pijn.
En meer te maken met schoonheid