Shane Koyczan — Swiftly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Swiftly" van Shane Koyczan.
Songteksten
I dreamt once, that even though we’re not related, and even though I’m a boy
and you’re a girl, I dreamt once that we were Siamese twins.
We spent most of our days brushing each other’s hair and playing scrabble.
It was lovely.
And then one day a doctor told us he could change our lives forever.
Filled our heads with ideas like privacy.
So we said yes, because we considered ourselves adventurous types.
So they wheeled us into the operating room and put us under.
And then I had a dream within a dream.
I dreamt that I was running, swiftly and with a grace I have never known,
ducking and rolling to avoid sharp branches.
I took lessons from Jesus Christ lizards and learned to step lightly on water.
Then ran across oceans, stopping to catch my breath on the backs of whales that
came up for air.
I ran so fast and so far.
I felt like a lawman trying to capture the escaped convict of my own breath.
Later, I woke and discovered that we had been placed on opposite ends of the
recovery room.
You were sitting up in your bed crying.
So I asked you, «what's wrong?» and you asked me, «why did you run away?
«so I limped towards you, climbed inside your bed, ran my hand through your
hair and told you, «I didn’t».
I was running to find you.
Songtekstvertaling
Ik heb ooit gedroomd, dat ook al zijn we geen familie, en ook al ben ik een jongen
en jij bent een meisje, Ik heb ooit gedroomd dat we een Siamese tweeling waren.
We hebben de meeste dagen elkaars haar geborsteld en scrabble gespeeld.
Het was prachtig.
En op een dag vertelde een dokter ons dat hij ons leven voor altijd kon veranderen.
Vulden onze hoofden met ideeën als privacy.
Dus we zeiden ja, omdat we ons avontuurlijke types beschouwden.
Dus reden ze ons naar de operatiekamer en brachten ons onder narcose.
En toen had ik een droom in een droom.
Ik droomde dat ik op de vlucht was, snel en met een gratie die ik nooit heb gekend.,
bukken en rollen om scherpe takken te vermijden.
Ik nam lessen van Jezus Christus hagedissen en leerde licht op het water te stappen.
Toen rende hij over de oceanen, stopte om op adem te komen op de rug van walvissen die
kwam voor lucht.
Ik rende zo snel en zo ver.
Ik voelde me als een wetsdienaar die de ontsnapte gevangene probeerde te vangen uit mijn eigen adem.
Later werd ik wakker en ontdekte dat we aan tegenovergestelde kanten van de
verkoeverkamer.
Je zat in je bed te huilen.
Dus vroeg ik je, "wat is er mis?"en je vroeg me," waarom ben je weggelopen?
"dus ik kroop naar je toe, klom in je bed, stak mijn hand door je
haar en zei: "Ik heb het niet gedaan".
Ik was op zoek naar jou.